Banner cabecera
Actualizado Martes 16 Enero 2018, 12:32
Titulares
  • Loading
[TRIBUNA] Nueva defensa del topónimo El Bierzo Imprimir Correo electrónico
Jueves 01 de Octubre de 2015 20:14

XABIER LAGO MESTRE | La Junta de Castilla y León acaba de presentar el mapa de las llamadas Unidades Básicas de ordenación y servicios del territorio de la Comunidad Autónoma.

Por lo que se refiere al Área Funcional de El Bierzo está formada por las siguientes Unidades Básicas: Bierzo Occidental, Bierzo Noroeste, Bierzo Norte, Alto Bierzo, Bierzo Centro, Bierzo Centro-Norte y Bierzo Centro-Sur. En este caso no analizamos la idoneidad de estos nuevos ámbitos territoriales. Pretendemos denunciar, una vez más, la falta de respeto por parte de la Junta de Castilla y León de nuestra identidad territorial a la hora de aceptar nuestro topónimo correcto. Nos referimos a El Bierzo, sea Región, Comarca o Área Funcional. Por eso no se pueden aceptar esas denominaciones parciales y erróneas de Bierzo Noroeste, Bierzo Occidental y demás Unidades Básicas.

EL LEGALISMO TOPONÍMICO

Las Cortes de Castilla y León aprobaron la Ley 1/1991, de 14 de marzo, por la que se crea y regula la Comarca de El Bierzo, así como la posterior Ley 17/2010, de 20 de diciembre, de modificación de la primera Ley. Ambos textos jurídicos se refieren expresamente a la Comarca de El Bierzo. Pues bien, las referidas Unidades Básicas de ordenación y servicios cercenan nuestro topónimo territorial El Bierzo, ignorando la determinación de las dos anteriores Leyes. Esto es un claro ejemplo de falta de lealtad institucional y respeto político por parte de la Junta de Castilla y León con el Consejo Comarcal de El Bierzo. Es de esperar que nuestra institución territorial reaccione ante este agravio foráneo y reclame el debido cambio de actitud.

Aprovechamos esta ocasión para demandar más celo al Consejo Comarcal de El Bierzo a la hora de defender nuestro principal topónimo territorial. Hay que pedir un mayor uso institucional y social del topónimo El Bierzo. En este sentido, la anterior presidencia del Consejo Comarcal se plegó al mandato de la Real Academia de la Lengua en el sentido de devaluar nuestro topónimo, tanto escribiendo en minúscula el artículo como fijando su contracción con la preposición de. Estas dos determinaciones uniformizadoras de la RAE no quisieron conceder la excepcionalidad a nuestro topónimo territorial, como sí hacen con otros como: El Salvador, El Escorial o el diario El País. Esta decisión tan discrecional, desde una visión castellanista, para nada tuvo en cuenta nuestra especificidad histórica con la presencia de otras dos lenguas, el leonés con "El Bierzu" y el gallego con "O Bierzo", con fuerte presencia oral durante siglos. Así pues, estos idiomas territoriales también han reafirmado el protagonismo del artículo determinado en nuestro topónimo, por mor de nuestras peculiaridades lingüísticas, que hay que tener bien en cuenta a la hora de mantener siempre el artículo.

EJEMPLARIDAD HISTÓRICA

Conviene argumentar más el uso del artículo determinado en nuestro topónimo con algunos ejemplos históricos. Si consultamos los tumbos y cartularios con documentación medieval de nuestros principales monasterios bercianos leemos “comes Ramirus Froylaz in Bergido” (año 1144), “e de sua mao en Berzo Nunu Fernandez” (1270). Como vemos no aparece la referencia escrita al artículo en El Bierzo por la mayor influencia del latín. Pero en los siglos posteriores la documentación sí muestra ese artículo determinado en textos castellanos. Los Reyes Católicos se refieren a “nuestro corregidor de la provincia del Bierzo” (1491).

Pero quizás sea más novedoso indicar otros documentos en donde aparece nuestro topónimo con la especificidad demandada en este trabajo, es decir, con la expresión no contraída de El Bierzo y con el artículo en mayúscula. En 1524 se debate la construcción de un puente en Cacabelos y leemos “Francisco d´Anzillo dize que dara seguridad bastante en esta provincia d´El Bierzo” (rvta. Cuadernos de Investigación Histórica, 11, 1987). En el siglo XVII, Fray Antonio de Yepes, en su Crónica General de la Orden de S. Benito, indica que “éste es Santa María de Carracedo, sito en el Reino de León, en el obispado de Astorga, en la Provincia que llaman El Bierzo”.

Del siglo XVIII hemos encontrado numerosas referencias a nuestro topónimo. En 1712 se habla del arriendo de las rentas del Voto de Santiago en el “partido de El Bierzo” (rvta. Bierzo, 2006). El corregidor de Ponferrada envió un informe a Thomas López, el diseñador del mapa de El Bierzo, en 1770, en el cual indica “quedo en remitir a Vm la nómina de las Villas y lugares que comprende esta Cabeza de la Provincia deel Vierzo” (El Bierzo a finales del siglo XVIII, 1998). Otro documento recoge el conflicto entre los concejos de Peranzanes y El Rebollar por el arreglo del camino por el puerto del Trayecto, “y otras muchas personas asi de la Provincia de el Vierzo” (Protocolos Notariales de León, 1749). Además, Francisco J. Vatoli presentó un “Informe sobre la posibilidad de establecer la fabricación de armas en El Bierzo” (1797).

En el siglo XX tampoco faltan testimonios de nuestro peculiar topónimo El Bierzo. En 1944 se edita un libro titulado “Mancha carbonífera de El Bierzo”, y en 1972, María del Carmen Montero Garcia-Lorenzana presentó su excelente trabajo de investigación “Análisis económico de la región de El Bierzo”.

Por supuesto que los ejemplos de uso de nuestro topónimo, sin contraer y en mayúsculas, resulta más minoritario. Pero de esta forma pensamos que se fomenta el correcto uso del topónimo y se evita la actual pérdida del artículo determinado por mor del simplismo comunicativo que acontece con los usos publicitarios, comerciales o digitales. En este tema de identidad berciana no conviene dejarse guiar por ideas académicas lejanas y dependencias políticas foráneas. Por todo lo dicho, recomendamos una declaración institucional del Consejo Comarcal de El Bierzo a favor de la oficialidad toponímica de El Bierzo, sin contraer y en mayúsculas.

O Bierzo, outubro de 2015.

 

Diario Cultural

Beatriz Rico presenta en Villafranca su espectáculo 'Antes muerta que convicta'

Beatriz Rico presenta en Villafranca su espectáculo 'Antes muerta que convicta'

Dentro de la programación teatral para adultos diseñada por el Ayuntamiento, el próximo sábado 20 de enero llega al Teatro...

Música de los grandes clásicos en el concierto de la Sinfonietta de Ponferrada

Música de los grandes clásicos en el concierto de la Sinfonietta de Ponferrada

La Sinfonietta, Orquesta Sinfónica de Ponferrada, ofrecerá el próximo sábado 20 de enero (20 horas), un concierto con un atractivo...

Juventudes Musicales trae al clavecinista David Palanca al auditorio del Conservatorio

Juventudes Musicales trae al clavecinista David Palanca al auditorio del Conservatorio

La temporada de conciertos de Juventudes Musicales se reanuda el próximo miércoles, 17 de enero (20 horas), con un concierto...

El Carnaval de Ponferrada repartirá este año más de 6.000 euros en premios

El Patronato Municipal de Fiestas del Ayuntamiento de Ponferrada ha dado a conocer las bases para el desfile de carnaval...

Ponferrada recibirá 1,3 millones de Fomento para rehabilitar el Castillo Viejo

La Comisión Mixta del 1,5% cultural, integrada por los Ministerios de Fomento y de Educación, Cultura y Deportes, ha aprobado...

'Abracadabra', nominada para ocho premios Goya, se presenta en el Bergidum

Con ocho nominaciones a los Premios Goya, Abracadabra hará parada en Ponferrada el próximo 19 de enero, a las 19...

Sociedad

Denuncian falta de atención en el consultorio médico de Trabadelo

Coalición por El Bierzo en el Ayuntamiento de Trabadelo se hace eco del malestar y la indignación prolongados en el...

Abierto el plazo para optar al puesto de coordinador de técnicos en cuidados de enfermería

La Gerencia de Asistencia Sanitaria del Bierzo ha abierto este lunes el proceso de presentación de méritos a los técnicos...

Cortado al tráfico un carril de la calle Gómez Núñez por una obra en una casa

Mañana martes día 16 de enero permanecerá cerrada la avenida Gómez Núñez de 8.30 a 12.30 horas, en su carril...

Charla sobre alimentación saludable en el Centro de Interpretación de Camponaraya

El Centro de Interpretación de la Vid y el Vino (Civi) del municipio berciano de Camponaraya acogerá el miércoles a...

La Asamblea de Usuarios llama a participar en la manifestación de la sanidad

Apartando sus diferencias con la Plataforma, la Asamblea de Usuarios por la Sanidad Pública de El Bierzo y Laciana ha...

La Confederación rebaja la alerta por sequía tras la llegada de la lluvia a la comarca

La Confederación Hidrográfica del Miño-Sil rebajó este viernes la alerta por sequía que afectaba desde el mes de octubre a...

La Lotería Primitiva deja un premio de 37.000 euros en Villablino

En el sorteo de Lotería Primitiva de este jueves día aparecieron siete boletos acertantes de Segunda Categoría (5+C aciertos), uno...

Tráfico alerta por el riesgo de nieve en carreteras del Bierzo y Valdeorras

La DGT recomienda planificar el viaje y consultar el estado de las carreteras si se va a transitar por Castilla...

La Junta destina 250.000 euros a la compra de contrastes para el Hospital

El Consejo de Gobierno de la Junta de Castilla y León ha aprobado este jueves la compra de contrastes, por...

Alumnos de Toreno, Páramo, Palacios y Tremor de Arriba, sin clase por la nieve

Un total del 539 escolares de la provincia de León no han podido asistir este jueves a clase debido al...

El sábado no funcionará el Punto Limpio móvil por una avería del vehículo

El sábado día 13 de enero se interrumpirá el servicio de Punto Limpio móvil debido a una avería eléctrica en...

El Centro de Educación de Personas Adultas abre el plazo de matrícula

El Centro Público de Educación de Personas Adultas Ramón Carnicer de Ponferrada abre el día 1 de febrero el plazo...

La experiencia de evangelización Alpha celebra su quinto aniversario en Ponferrada

Las localidades de Tábara y O Barco de Valdeorras se incorporan al proyecto de evangilzación que celebra su quinto aniversario...

Reunión para preparar la manifestación del día 20 en defensa de la sanidad pública

La Plataforma en Defensa de la Sanidad Pública del Bierzo y Laciana organiza el próximo jueves 11 de enero, a...

El gobierno municipal de Cacabelos defiende la legalidad de los vertidos

El tripartito de Cacabelos asegura que Adolfo Canedo, portavoz del PP, "ha perdido el norte tras la petición de la...

Sucesos

La Guardia Civil investiga dos robos en bares de Cortiguera esta madrugada

Los dueños están cursando en estos momentos sendas denuncias, lo que ha promovido el inicio de las investigaciones de los efectivos de seguridad. Por ahora se desconoce cuánto dinero se...

9 denuncias por consumir alcohol en la calle y tres por rebasar el horario de cierre

La Policía Municipal de Ponferrada tramitó el pasado fin de semana nueve denuncias por consumo de alcohol en la vía pública y tres por infracción al horario de cierre.

Detenida una mujer en Bembibre por agredir a un hombre con un arma blanca

Una mujer de 33 años ha sido detenida este viernes en Bembibre, como presunta autora de un delito de homicidio en grado de tentativa, acusada de agredir a un hombre...

Desmantelados varios 'narcopisos' con la detención de tres personas en Ponferrada

Desmantelados varios 'narcopisos' con la detención de tres personas en Ponferrada

La Policía Nacional de Ponferrada ha detenido a dos hombres y una mujer, de 53, 41 y 29 años, respectivamente, todos ellos vecinos de la capital berciana, como presuntos autores...

La Guardia Civil rescata a una peregrina desorientada en los montes de El Acebo

La Guardia Civil rescata a una peregrina desorientada en los montes de El Acebo

La mujer se despistó y como consecuencia de ello se salió del camino cuando realizaba el tramo entre El Acebo y Riego de Ambrós, en una zona afectada por el...

Un detenido por violencia doméstica durante el plan de seguridad navideño

La Policía Municipal de Ponferrada detuvo a una persona el pasado 5 de enero acusada de un delito de malos tratos en el ámbito doméstico, según se informa en el...

Un autobús con 50 escolares bercianos, atrapado en la nieve en Andorra

Un autobús con 50 escolares bercianos, atrapado en la nieve en Andorra

Los bomberos del Principado tuvieron que intervenir para rescatar a medio centenar de escolares y a los profesores que les acompañaban de un autobús de la empresa Autos Pelines que...

Un ponferradino entrega a la policía un bolso que se encontró con 2.315 euros

La Policía Municipal de Ponferrada ha agradecido públicamente a un vecino de la ciudad la entrega de un bolso que contenía 2.315 euros, que ya han sido puestos a disposición...

Desmantelado un punto de venta de droga en Ponferrada con una detención

Desmantelado un punto de venta de droga en Ponferrada con una detención

El arresto, en el que se incautaron 122 gramos de cocaína y 208 de heroína, se produjo como resultado del operativo establecido durante las pasadas fiestas navideñas para erradicar el...

Ocho accidentes de tráfico en Ponferrada durante el fin de semana de Reyes

La Policía Municipal de Ponferrada cursó una denuncia a un vecino que fue sorprendido por los agentes orinando en la vía pública.

Detenido un joven por agredir a otro en un establecimiento hostelero de Ponferrada

Un joven de 23 años, cuyas iniciales son C.R.R., fue detenido el pasado sábado tras protagonizar una pelea en un conocido establecimiento de hostelería de Ponferrada, según informa la Policía...

Dos jóvenes heridos en Villafranca al caer un turismo por un terraplén

Dos jóvenes de 19 y 21 años de edad han resultado heridos este viernes al precipitarse por un terraplén el turismo en el que viajaban cerca de la localidad de...

26 accidentes de tráfico en Ponferrada durante el fin de semana de Navidad

Los accidentes de tráfico en Ponferrada han batido todas las marcas el pasado fin de semana. Según el balance difundido este martes por la Policía Municipal, entre el viernes 22...

Herida la conductora de un turismo que quedó 'colgado' en el arroyo de los Barredos

Los bomberos de Ponferrada tuvieron que intervenir esta madrugada para rescatar un vehículo que se salió de la calzada en la glorieta del Reloj de Camponaraya quedando colgado en situación...

La Policía avisa a los comerciantes de una nueva modalidad de robo

Los agentes de Participación Ciudadana están informando a las distintas asociaciones de comerciantes y en establecimientos como joyerías, estancos, administraciones de loterías, entidades bancarias o peleterías de este nuevo procedimiento.

Detenido en Ponferrada por contratar de forma fraudulenta 152 pólizas de seguro

Agentes de la Policía Nacional han detenido en Ponferrada a A.I.P.G., de 35 años de edad, acusado de un delito continuado de estafa por la supuesta contratación fraudulenta de 152...

Juicio rápido a un conductor ebrio y un denunciado por resistencia a la autoridad

La Policía Municipal de Ponferrada instruyó diligencias el pasado fin de semana para un juicio rápido a un ciudadano por conducir su vehículo bajo los efectos del alcohol.

Dos personas ingresadas en el Hospital del Bierzo por la explosión de una caldera

Una mujer de 64 años y un varón de 50 fueron trasladadas este domingo al Hospital del Bierzo de Ponferrada, y una mujer de 58 atendida en el centro de...

Un detenido por conducir bebido y sin carné, y otro por causar daños a vehículos

Efectivos de la Policía Municipal de Ponferrada detuvieron a J.M.R.G., de 46 años, acusado de dos presuntos delitos contra la seguridad del tráfico y quebrantamiento de condena.

Los bomberos de Ponferrada realizaron 11 salidas y recibieron más de 100 llamadas

La ciclogénesis explosiva ‘Ana’ atravesó este domingo la comarca del Bierzo, y la Península, dejando intensas lluvias y fuertes rachas de viento a su paso.

Intervenidos 250 artículos pirateados en dos puestos del mercado de Ponferrada

Intervenidos 250 artículos pirateados en dos puestos del mercado de Ponferrada

La Policía Municipal de Ponferrada levantó acta de inspección en el mercadillo semanal de Ponferrada el pasado sábado, procediendo a la incautación de ropa, perfumes y otros artículos de cosmética,...

Una mujer herida al ser atropellada por un turismo en la avenida del Bierzo

Una mujer ha resultado herida minutos antes de las seis de la tarde de este domingo al ser atropellada por un turismo en la avenida del Bierzo de Ponferrada.

Una mujer herida tras salirse su vehículo de la autovía en Bembibre

Una mujer de 58 años ha resultado herida este viernes tras salirse de la calzada el vehículo que conducía en el kilómetro 369 de la autovía A-6, sentido A Coruña,...

Dos heridos en un accidente con tres coches implicados en San Andrés de Montejos

Dos personas han resultado heridas en una colisión en la que se vieron implicados tres vehículos y que se produjo este jueves a las 16.10 horas en la carretera C-631,...

La fiscalía acusa a la exsecretaria del IES Fuentesnuevas de apropiarse de 180.000€

La Fiscalía de Área de Ponferrada ha denunciado en el Juzgado de Guardia a la exsecretaria del Instituto de Enseñanza Secundaria de Fuentesnuevas, después de haber encontrado evidencias de que...

Economía

El PP reclama la mejora de la red de abastecimiento en Albares y Las Ventas

Las actuales deficiencias en el abastecimiento en estas localidades generan numerosos problemas y continuos cortes agua a los vecinos, explican los populares de Torre, que proponen incluir esta actuación en...

Unidos Podemos propone en el Congreso la gratuidad de la autopista León-Astorga

El grupo parlamentario de Unidos Podemos–En Comú Podem–En Marea ha registrado en el Congreso de los Diputados una proposición no de ley para que las autopistas de peaje cuya concesión...

La minería de la provincia ha pasado de 2.000 a 379 cotizantes en la 'era Rajoy'

El PSOE advierte de que el 90% de los contratos han sido temporales y precarios y lamenta que siga en “caída libre el número de afiliados en el Régimen Especial...

Fomento descartó en 2003 la alternativa de paso ferroviario propuesta por Merayo

El PSOE ironiza sobre la "ocurrencia" de la alcaldesa de Ponferrada, le afea que quiere erigirse en presidenta de toda la comarca y la invita a pedir la opinión de...

Emilio Moro ultima el lanzamiento de su primer vino blanco producido en el Bierzo

La bodega Emilio Moro ha iniciado los preparativos del lanzamiento del primer vino elaborado en el Bierzo por la bodega de Pesquera del Duero. Se trata de un blanco elaborado...

Agenda del Bierzo

Noticias Público