Banner cabecera
Actualizado 12:06
Titulares
  • Loading
[TRIBUNA] Nueva defensa del topónimo El Bierzo Imprimir Correo electrónico
Jueves 01 de Octubre de 2015 21:14

XABIER LAGO MESTRE | La Junta de Castilla y León acaba de presentar el mapa de las llamadas Unidades Básicas de ordenación y servicios del territorio de la Comunidad Autónoma.

Por lo que se refiere al Área Funcional de El Bierzo está formada por las siguientes Unidades Básicas: Bierzo Occidental, Bierzo Noroeste, Bierzo Norte, Alto Bierzo, Bierzo Centro, Bierzo Centro-Norte y Bierzo Centro-Sur. En este caso no analizamos la idoneidad de estos nuevos ámbitos territoriales. Pretendemos denunciar, una vez más, la falta de respeto por parte de la Junta de Castilla y León de nuestra identidad territorial a la hora de aceptar nuestro topónimo correcto. Nos referimos a El Bierzo, sea Región, Comarca o Área Funcional. Por eso no se pueden aceptar esas denominaciones parciales y erróneas de Bierzo Noroeste, Bierzo Occidental y demás Unidades Básicas.

EL LEGALISMO TOPONÍMICO

Las Cortes de Castilla y León aprobaron la Ley 1/1991, de 14 de marzo, por la que se crea y regula la Comarca de El Bierzo, así como la posterior Ley 17/2010, de 20 de diciembre, de modificación de la primera Ley. Ambos textos jurídicos se refieren expresamente a la Comarca de El Bierzo. Pues bien, las referidas Unidades Básicas de ordenación y servicios cercenan nuestro topónimo territorial El Bierzo, ignorando la determinación de las dos anteriores Leyes. Esto es un claro ejemplo de falta de lealtad institucional y respeto político por parte de la Junta de Castilla y León con el Consejo Comarcal de El Bierzo. Es de esperar que nuestra institución territorial reaccione ante este agravio foráneo y reclame el debido cambio de actitud.

Aprovechamos esta ocasión para demandar más celo al Consejo Comarcal de El Bierzo a la hora de defender nuestro principal topónimo territorial. Hay que pedir un mayor uso institucional y social del topónimo El Bierzo. En este sentido, la anterior presidencia del Consejo Comarcal se plegó al mandato de la Real Academia de la Lengua en el sentido de devaluar nuestro topónimo, tanto escribiendo en minúscula el artículo como fijando su contracción con la preposición de. Estas dos determinaciones uniformizadoras de la RAE no quisieron conceder la excepcionalidad a nuestro topónimo territorial, como sí hacen con otros como: El Salvador, El Escorial o el diario El País. Esta decisión tan discrecional, desde una visión castellanista, para nada tuvo en cuenta nuestra especificidad histórica con la presencia de otras dos lenguas, el leonés con "El Bierzu" y el gallego con "O Bierzo", con fuerte presencia oral durante siglos. Así pues, estos idiomas territoriales también han reafirmado el protagonismo del artículo determinado en nuestro topónimo, por mor de nuestras peculiaridades lingüísticas, que hay que tener bien en cuenta a la hora de mantener siempre el artículo.

EJEMPLARIDAD HISTÓRICA

Conviene argumentar más el uso del artículo determinado en nuestro topónimo con algunos ejemplos históricos. Si consultamos los tumbos y cartularios con documentación medieval de nuestros principales monasterios bercianos leemos “comes Ramirus Froylaz in Bergido” (año 1144), “e de sua mao en Berzo Nunu Fernandez” (1270). Como vemos no aparece la referencia escrita al artículo en El Bierzo por la mayor influencia del latín. Pero en los siglos posteriores la documentación sí muestra ese artículo determinado en textos castellanos. Los Reyes Católicos se refieren a “nuestro corregidor de la provincia del Bierzo” (1491).

Pero quizás sea más novedoso indicar otros documentos en donde aparece nuestro topónimo con la especificidad demandada en este trabajo, es decir, con la expresión no contraída de El Bierzo y con el artículo en mayúscula. En 1524 se debate la construcción de un puente en Cacabelos y leemos “Francisco d´Anzillo dize que dara seguridad bastante en esta provincia d´El Bierzo” (rvta. Cuadernos de Investigación Histórica, 11, 1987). En el siglo XVII, Fray Antonio de Yepes, en su Crónica General de la Orden de S. Benito, indica que “éste es Santa María de Carracedo, sito en el Reino de León, en el obispado de Astorga, en la Provincia que llaman El Bierzo”.

Del siglo XVIII hemos encontrado numerosas referencias a nuestro topónimo. En 1712 se habla del arriendo de las rentas del Voto de Santiago en el “partido de El Bierzo” (rvta. Bierzo, 2006). El corregidor de Ponferrada envió un informe a Thomas López, el diseñador del mapa de El Bierzo, en 1770, en el cual indica “quedo en remitir a Vm la nómina de las Villas y lugares que comprende esta Cabeza de la Provincia deel Vierzo” (El Bierzo a finales del siglo XVIII, 1998). Otro documento recoge el conflicto entre los concejos de Peranzanes y El Rebollar por el arreglo del camino por el puerto del Trayecto, “y otras muchas personas asi de la Provincia de el Vierzo” (Protocolos Notariales de León, 1749). Además, Francisco J. Vatoli presentó un “Informe sobre la posibilidad de establecer la fabricación de armas en El Bierzo” (1797).

En el siglo XX tampoco faltan testimonios de nuestro peculiar topónimo El Bierzo. En 1944 se edita un libro titulado “Mancha carbonífera de El Bierzo”, y en 1972, María del Carmen Montero Garcia-Lorenzana presentó su excelente trabajo de investigación “Análisis económico de la región de El Bierzo”.

Por supuesto que los ejemplos de uso de nuestro topónimo, sin contraer y en mayúsculas, resulta más minoritario. Pero de esta forma pensamos que se fomenta el correcto uso del topónimo y se evita la actual pérdida del artículo determinado por mor del simplismo comunicativo que acontece con los usos publicitarios, comerciales o digitales. En este tema de identidad berciana no conviene dejarse guiar por ideas académicas lejanas y dependencias políticas foráneas. Por todo lo dicho, recomendamos una declaración institucional del Consejo Comarcal de El Bierzo a favor de la oficialidad toponímica de El Bierzo, sin contraer y en mayúsculas.

O Bierzo, outubro de 2015.

 

Diario Cultural

Abril científico en La Fábrica de Luz

Este sábado 1 de abril tendrá lugar el taller Toca, juega, aprende: Caminos para electrones y el domingo 2 la...

Concierto de arpa y trompa a cargo de Fremde Dúo en la Sala Río Selmo

Concierto de arpa y trompa a cargo de Fremde Dúo en la Sala Río Selmo

Organizado en colaboración con Juventudes Musicales y el Secretariado de Actividades Culturales de la Universidad de León, el próximo jueves,...

El Museo de Cacabelos viaja con dos talleres a la arqueología del Antiguo Egipto

El Museo Arqueólogico de Cacabelos ha preparado para el fin de semana dos talleres infantiles, dedicados a la arqueología del...

The Soul Jackets anima la fiesta de presentación del Freakland Festival

La banda The Soul Jackets actuará este viernes en la Sala La Vaca de Ponferrada, que además será el escenario...

Patrimonio autoriza las obras programadas por Cacabelos en el Camino de Santiago

La Comisión Territorial de Patrimonio Cultural ha celebrado este miércoles una sesión ordinaria en la que, entre otros temas, se...

RevolveR presenta en Ponferrada 'Capitol', su autoeditado decimosegundo álbum

Carlos Goñi y su banda actuarán en más de una decena de ciudades españolas durante marzo y abril, entre ellas...

Sociedad

Solidaridad del PCE y UJCE del Bierzo con Cassandra, condenada a un año de prisión

El Partido Comunista de España (PCE) y la Unión de Juventudes Comunistas de España en El Bierzo (UJCE) han difundido...

Priaranza aprueba adherirse a la asociación de municipios del Camino de Invierno

El Ayuntamiento de Rodeiro acoge este viernes la tercera reunión de alcaldes de los municipios que atraviesa el Camino de...

Jornada sobre Geomática en el campus de Ponferrada para promocionar Topografía

El edificio de servicios del campus de Ponferrada de la ULE acogerá el jueves 30 de marzo a partir de...

Izquierda Unida celebra un acto público para conmemorar las luchas por la igualdad

Izquierda Unida de Ponferrada quiere conmemorar este último viernes del mes de marzo, a las 19 horas en la Casa...

Nueva edición de la 'Operación Kilo' a favor del Banco de Alimentos del Sil

Los próximos días viernes 31 de marzo y sábado 1 de abril tendrá lugar, en el supermercado Carrefour de Ponferrada,...

El Nazareno Lambrión dará nombre a un espacio junto a la iglesia de San Andrés

El Nazareno Lambrión dará nombre a un espacio junto a la iglesia de San Andrés

Una placa de bronce en el suelo recordará esta figura según se ha aprobado en la Comisión de Cultura celebrada...

Taller de grafiti en el primer encuentro juvenil de Toral de los Vados

El Ayuntamiento de Toral de los Vados organiza el próximo 8 de abril la primera edición del Encuentro Juvenil, una...

Una campaña promueve la dieta mediterránea entre los trabajadores

Votorantim Cimentos ha puesto en marcha una campaña de promoción de la dieta mediterránea entre los trabajadores de sus centros...

Valentín Carrera cierra con dos actos en Ponferrada su segundo viaje a la Antártida

Hace cinco meses, a finales de octubre de 2016, el periodista y escritor Valentín Carrera se despedía del Bierzo, para...

Cooperación Bierzo Sur organiza unas jornadas de voluntariado internacional

Cooperación Bierzo Sur organiza la quinta edición de sus jornadas de voluntariado internacional para la Cooperación al Desarrollo en colaboración...

Una carrera para detectar los casos ocultos de hepatitis C

Los servicios de Aparato Digestivo de los hospitales de León y el Bierzo han realizado un total de 500 pruebas...

Alumnos de tres centros bercianos elaboran un proyecto de teleasistencia con drones

Alumnos de tres centros bercianos elaboran un proyecto de teleasistencia con drones

El Centro de Formación Profesional Específica Mercurio de Ponferrada ha acogido este viernes la presentación online de uno de los...

El Hospital renueva por cuarta vez el Sello de Excelencia Europea EFQM 400+

El Hospital renueva por cuarta vez el Sello de Excelencia Europea EFQM 400+

Para el mantenimiento de este certificado, que supone una demostración del compromiso de los más de 2.000 profesionales del Área...

San Andrés de las Puentes impulsa una marcha solidaria con Cruz Roja

La junta vecinal de San Andrés de las Puentes y la Cruz Roja en Bembibre han acordado organizar una marcha...

Ambi celebra su XX Aniversario con nuevas actividades para los socios y sus familias

La Asociación de personas con discapacidad física del Bierzo (Ambi) cumple 20 años en 2017 y quiere conmemorarlo de manera...

Sucesos

Dos heridos en la colisión de dos turismos en la A-6 a la altura de Folgoso

Un hombre y una mujer han resultado heridos en un accidente de tráfico ocurrido a las 16.46 horas de este miércoles en el kilómetro 360 de la A-6, en el...

Rescatada con heridas graves una mujer atrapada en su coche tras un accidente

Un helicóptero medicalizado ha trasladado al Complejo Hospitalario de León a la víctima de un accidente de tráfico registrado a las 9.25 horas de este martes en el kilómetro 382...

La Policía Municipal cursa 21 denuncias por consumo de alcohol en la calle

Durante el pasado fin de semana se instruyeron diligencias judiciales, mediante dos juicios rápidos, por conducir vehículos bajo los efectos de bebidas alcohólicas en el término municipal de Ponferrada.

Cuatro detenidos por adquirir material robado y blanqueo de capitales en un establecimiento de compraventa de oro

Cuatro detenidos por adquirir material robado y blanqueo de capitales en un establecimiento de compraventa de oro

La Policía Nacional detuvo a una mujer de 47 años como presunta autora de un hurto de joyas en domicilio, las cuales posteriormente vendió en un establecimiento de compraventa de...

Detenido un ponferradino por falsificar certificaciones de obra y la firma del alcalde de Becerreá para cobrar 11.600€

La Guardia Civil ha detenido a un vecino de Ponferrada, de 38 años, por falsificar certificaciones de obra para cobrar 11.600 euros adelantados por una entidad financiera tras hacerse con...

Herida una mujer de 36 años en un accidente de tráfico en Columbrianos

Una mujer de 36 años ha resultado herida poco antes de las una de la tarde de este miércoles en una colisión por alcance en la rotonda de Columbrianos entre...

La Policía Municipal tramita 19 denuncias por consumo de alcohol en la calle

Durante el pasado fin de semana se instruyeron diligencias judiciales, mediante dos juicios rápidos, por conducir vehículos bajo los efectos de bebidas alcohólicas en el término municipal de Ponferrada.

CSIF reclama a la Junta el rediseño del «ineficaz» operativo contra incendios

La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) considera “imprescindible” el rediseño del operativo de incendios forestales y su adaptación a la nueva normativa nacional de Protección Civil, ante la...

Una mujer herida en la colisión por alcance de dos turismos en Camponaraya

Una mujer de 56 años ha resultado herida en un accidente de tráfico registrado este sábado al colisionar por alcance dos vehículos en las inmediaciones de la rotonda de la...

Herido grave un motorista en un accidente de tráfico en Palacios del Sil

Un hombre de 54 años ha resultado herido grave este jueves tras sufrir un accidente de tráfico en el kilómetro 50 de la carretera comarcal 631, entre las localidades de...

Herida una joven de 23 años en un atropello en el barrio del Temple

Una mujer de 23 años ha resultado herida este jueves al ser atropellada en torno a las 14.40 horas en la confluencia de la calle del Oro con la de...

CCOO critica la «ineficaz respuesta» de la Junta ante los incendios forestales

Comisiones Obreras ha censurado la respuesta de la Junta a los incendios declarados este miércoles en la comarca, el más importante entre Sésamo y Fontoria, que en opinión del sindicato...

Un incendio forestal obliga a desalojar a los vecinos de Villar de Otero

Un incendio forestal obliga a desalojar a los vecinos de Villar de Otero

En la zona afectada, en su mayoría de matorral, intervinieron siete helicópteros, una cuadrilla de tierra y dos helitransportadas, dos brigadas de refuerzo, dos agentes medioambientales, tres autobombas, dos buldócer...

La Policía Municipal tramita seis denuncias por daños en el mobiliario urbano

Un fin de semana muy activo para los vándalos en Ponferrada se ha saldado con un total de seis denuncias interpuestas por la Policía Municipal por causar daños en mobiliario...

Ocho intoxicados por inhalación de humo en un incendio en Obispo Mérida

Un total de ocho personas, dos de ellas menores, ha sido trasladadas al Hospital del Bierzo con síntomas de intoxicación a causa de un incendio registrado este sábado por la...

En libertad con cargos el detenido por presunta estafa a dos restaurantes bercianos

El Juzgado de Instrucción de Guardia de Ponferrada decretó este miércoles la puesta en libertad con cargos del ciudadano rumano de 48 años detenido por la Guardia Civil y acusado...

Detenido uno de los presuntos autores de la estafa en un restaurante de Bembibre

La Guardia Civil de Ponferrada, en colaboración con la Policía Nacional, ha detenido a un súbdito rumano de 48 años de edad con domicilio en la capital berciana como presunto...

Detenido por pintar tres fachadas y el vehículo de la policía que le fue a detener

Efectivos de la Policía Local de Ponferrada han detenido este martes a un varón mayor de edad en la calle Ancha, después de que fueran alertados de que un joven...

Dos denuncias por consumir alcohol en la calle y un juicio rápido por conducir ebrio

La Policía Municipal de Ponferrada cursó el pasado fin de semana dos denuncias por consumir alcohol en la vía pública e instruyó diligencias para un juicio rápido sin detenido por...

Los bomberos rescatan a un herido en un accidente de tráfico en Toral de Merayo

Los bomberos de Ponferrada han tenido que intervenir este viernes por la tarde para rescatar a una persona atrapada en su vehículo tras sufrir un accidente de tráfico en la...

Dos personas intoxicadas por la mala combustión de una caldera en Ponferrada

Dos personas de edad avanzada han sido trasladadas este viernes por la tarde al Hospital del Bierzo tras resultar intoxicadas por la mala combustión de una caldera de gas en...

Intoxicados por monóxido de carbono una mujer de 57 años y su nieto de 4

Una mujer de 57 años y su nieto de 4 han ingresado este jueves en el Hospital del Bierzo después de haber sufrido una intoxicación por monóxido de carbono en...

Dos detenidos en Fabero a los que se intervinieron 35 plantas de marihuana

Dos detenidos en Fabero a los que se intervinieron 35 plantas de marihuana

La Guardia Civil ha detenido y puesto a disposición judicial a dos varones de 40 y 67 años de edad como los presuntos autores de un delito contra la salud...

Detenido un joven de 18 años por golpear a varios policías municipales

Un joven de 18 años de edad, cuyas iniciales son P.J.R., ha sido detenido este martes en Ponferrada acusado de un presunto delito de amenazas y atentado contra agentes de...

La Policía Municipal cursa cuatro denuncias por consumo de alcohol en la calle

La Policía Municipal de Ponferrada tramitó el pasado fin de semana cuatro denuncias por consumo de alcohol en la vía pública y otra a un conductor que dio positivo en...

Economía

Alumnos de Minas de Oviedo y Madrid asisten a una jornada en la Escuela Laboral

Dos grupos de alumnos procedentes de la Escuela de Ingeniería de Minas, Energía y Materiales de la Universidad de Oviedo y de la Escuela de Técnicos Superiores de Ingenieros de...

Un principio de acuerdo entre FCC y el comité disipa la amenaza de huelga

Un principio de acuerdo entre FCC y el comité disipa la amenaza de huelga

Los trabajadores de la concesionaria en funciones de la limpieza y recogida de basura de Ponferrada votarán en asamblea este viernes el preacuerdo sobre el convenio colectivo alcanzado en la...

La industria berciana podría asumir «el doble» de la producción de pimientos

La industria berciana podría asumir «el doble» de la producción de pimientos

Los presidentes del Consejo Comarcal, Gerardo Álvarez Courel, y el de la IGP del Pimiento Asado del Bierzo, Pedro García, han presentado junto a representantes de la Asociación Berciana de...

El centro de salud de Bembibre costará 3,1 millones y estará finalizado en 2018

El centro de salud de Bembibre costará 3,1 millones y estará finalizado en 2018

El edificio se situará sobre una parcela de 5.404 metros cuadrados y contará con una superficie total de 2.598 metros cuadrados. La obra, adjudicada a la empresa Arcebansa S.A., supondrá...

El PP rechaza en el Senado medidas contra la despoblación en zonas de montaña

El portavoz del PSOE en la Comisión de Medio Ambiente, el leonés Graciliano Palomo, reclamó la aplicación de discriminación positiva para estas áreas, “las más afectadas de España por la...

Agenda del Bierzo

Noticias Público