Banner cabecera
Actualizado Viernes 21 Julio 2017, 00:25
Titulares
  • Loading
[TRIBUNA] Nueva defensa del topónimo El Bierzo Imprimir Correo electrónico
Jueves 01 de Octubre de 2015 21:14

XABIER LAGO MESTRE | La Junta de Castilla y León acaba de presentar el mapa de las llamadas Unidades Básicas de ordenación y servicios del territorio de la Comunidad Autónoma.

Por lo que se refiere al Área Funcional de El Bierzo está formada por las siguientes Unidades Básicas: Bierzo Occidental, Bierzo Noroeste, Bierzo Norte, Alto Bierzo, Bierzo Centro, Bierzo Centro-Norte y Bierzo Centro-Sur. En este caso no analizamos la idoneidad de estos nuevos ámbitos territoriales. Pretendemos denunciar, una vez más, la falta de respeto por parte de la Junta de Castilla y León de nuestra identidad territorial a la hora de aceptar nuestro topónimo correcto. Nos referimos a El Bierzo, sea Región, Comarca o Área Funcional. Por eso no se pueden aceptar esas denominaciones parciales y erróneas de Bierzo Noroeste, Bierzo Occidental y demás Unidades Básicas.

EL LEGALISMO TOPONÍMICO

Las Cortes de Castilla y León aprobaron la Ley 1/1991, de 14 de marzo, por la que se crea y regula la Comarca de El Bierzo, así como la posterior Ley 17/2010, de 20 de diciembre, de modificación de la primera Ley. Ambos textos jurídicos se refieren expresamente a la Comarca de El Bierzo. Pues bien, las referidas Unidades Básicas de ordenación y servicios cercenan nuestro topónimo territorial El Bierzo, ignorando la determinación de las dos anteriores Leyes. Esto es un claro ejemplo de falta de lealtad institucional y respeto político por parte de la Junta de Castilla y León con el Consejo Comarcal de El Bierzo. Es de esperar que nuestra institución territorial reaccione ante este agravio foráneo y reclame el debido cambio de actitud.

Aprovechamos esta ocasión para demandar más celo al Consejo Comarcal de El Bierzo a la hora de defender nuestro principal topónimo territorial. Hay que pedir un mayor uso institucional y social del topónimo El Bierzo. En este sentido, la anterior presidencia del Consejo Comarcal se plegó al mandato de la Real Academia de la Lengua en el sentido de devaluar nuestro topónimo, tanto escribiendo en minúscula el artículo como fijando su contracción con la preposición de. Estas dos determinaciones uniformizadoras de la RAE no quisieron conceder la excepcionalidad a nuestro topónimo territorial, como sí hacen con otros como: El Salvador, El Escorial o el diario El País. Esta decisión tan discrecional, desde una visión castellanista, para nada tuvo en cuenta nuestra especificidad histórica con la presencia de otras dos lenguas, el leonés con "El Bierzu" y el gallego con "O Bierzo", con fuerte presencia oral durante siglos. Así pues, estos idiomas territoriales también han reafirmado el protagonismo del artículo determinado en nuestro topónimo, por mor de nuestras peculiaridades lingüísticas, que hay que tener bien en cuenta a la hora de mantener siempre el artículo.

EJEMPLARIDAD HISTÓRICA

Conviene argumentar más el uso del artículo determinado en nuestro topónimo con algunos ejemplos históricos. Si consultamos los tumbos y cartularios con documentación medieval de nuestros principales monasterios bercianos leemos “comes Ramirus Froylaz in Bergido” (año 1144), “e de sua mao en Berzo Nunu Fernandez” (1270). Como vemos no aparece la referencia escrita al artículo en El Bierzo por la mayor influencia del latín. Pero en los siglos posteriores la documentación sí muestra ese artículo determinado en textos castellanos. Los Reyes Católicos se refieren a “nuestro corregidor de la provincia del Bierzo” (1491).

Pero quizás sea más novedoso indicar otros documentos en donde aparece nuestro topónimo con la especificidad demandada en este trabajo, es decir, con la expresión no contraída de El Bierzo y con el artículo en mayúscula. En 1524 se debate la construcción de un puente en Cacabelos y leemos “Francisco d´Anzillo dize que dara seguridad bastante en esta provincia d´El Bierzo” (rvta. Cuadernos de Investigación Histórica, 11, 1987). En el siglo XVII, Fray Antonio de Yepes, en su Crónica General de la Orden de S. Benito, indica que “éste es Santa María de Carracedo, sito en el Reino de León, en el obispado de Astorga, en la Provincia que llaman El Bierzo”.

Del siglo XVIII hemos encontrado numerosas referencias a nuestro topónimo. En 1712 se habla del arriendo de las rentas del Voto de Santiago en el “partido de El Bierzo” (rvta. Bierzo, 2006). El corregidor de Ponferrada envió un informe a Thomas López, el diseñador del mapa de El Bierzo, en 1770, en el cual indica “quedo en remitir a Vm la nómina de las Villas y lugares que comprende esta Cabeza de la Provincia deel Vierzo” (El Bierzo a finales del siglo XVIII, 1998). Otro documento recoge el conflicto entre los concejos de Peranzanes y El Rebollar por el arreglo del camino por el puerto del Trayecto, “y otras muchas personas asi de la Provincia de el Vierzo” (Protocolos Notariales de León, 1749). Además, Francisco J. Vatoli presentó un “Informe sobre la posibilidad de establecer la fabricación de armas en El Bierzo” (1797).

En el siglo XX tampoco faltan testimonios de nuestro peculiar topónimo El Bierzo. En 1944 se edita un libro titulado “Mancha carbonífera de El Bierzo”, y en 1972, María del Carmen Montero Garcia-Lorenzana presentó su excelente trabajo de investigación “Análisis económico de la región de El Bierzo”.

Por supuesto que los ejemplos de uso de nuestro topónimo, sin contraer y en mayúsculas, resulta más minoritario. Pero de esta forma pensamos que se fomenta el correcto uso del topónimo y se evita la actual pérdida del artículo determinado por mor del simplismo comunicativo que acontece con los usos publicitarios, comerciales o digitales. En este tema de identidad berciana no conviene dejarse guiar por ideas académicas lejanas y dependencias políticas foráneas. Por todo lo dicho, recomendamos una declaración institucional del Consejo Comarcal de El Bierzo a favor de la oficialidad toponímica de El Bierzo, sin contraer y en mayúsculas.

O Bierzo, outubro de 2015.

 

Diario Cultural

'Villar de los Mundos' busca obtener 10.000 euros con una campaña de micromecenazgo

Por segundo año consecutivo, los organizadores del festival Villar de los Mundos lanza una campaña de crowdfunding con el objetivo...

María Ramos lleva a Colinas del Campo su exposición 'EnamorArte del Bierzo'

a sede estable de artesanía de la localidad de Colinas del Campo de Martín Moro Toledano, en el municipio de...

Descubierto un canal romano cerca del barrio del Hospital de Anllares

Descubierto un canal romano cerca del barrio del Hospital de Anllares

Después de "muchos años de búsqueda", y "con la ayuda de un lugareño", el presidente del PRB Tarsicio Carballo asegura...

Ponferrada convoca el certamen de carteles murales de Cima, dotado con 500 euros

El Área de Juventud del Ayuntamiento de Ponferrada convoca, para el anuncio de la Ciudad Mágica 2017, un concurso de...

Ponferrada aspira a acoger la representación del 'Misterio de Elche'

La relación institucional entre la ciudad de Ponferrada y la Universidad de Elche nació hace un año con la puesta...

La Camerata Clásica conmemora su quinto aniversario con los temas de su primer disco

La Camerata Clásica de Ponferrada cumple cinco años y presentará en Corteza de Encina el programa musical que formará parte...

Sociedad

Folgoso otorga carácter oficial a sus rutas de Ciñales y los Canales

La localidad de Folgoso de la Ribera oficializa sus rutas de Ciñales (La Fuente de Hierro) y la Ruta de...

Ponferrada recibirá 10.000 euros para contratar un agente de igualdad

La Consejería de Empleo financiará a las diputaciones provinciales y a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes los costes...

El obispo cierra la visita pastoral al Arciprestazgo de Ponferrada con una misa

El próximo viernes a las 11 de la mañana el obispo de Astorga, monseñor Juan Antonio Menéndez Fernández, presidirá una...

Camino de Invierno destaca la ruta como un «motor de desarrollo sostenible»

La nueva junta directiva de la asociación del Camino de Invierno a Santiago por el Bierzo considera que debe desempeñar...

Corte de tráfico por señalización en la avenida del Bierzo de Dehesas

El jueves día 20 de julio, desde las 22.30 hasta las 0.30 horas, se cortará el tráfico en la avenida...

El Consorcio de la Reserva de la Biosfera de Ancares aprueba su plan de gestión

El Consorcio de la Reserva de la Biosfera de los Ancares Leoneses, aprobó la semana pasada en reunión extraordinaria su...

La Diputación colabora para sostener cuatro Escuelas de Música del Bierzo

El presidente de la Diputación, Juan Martínez Majo, ha firmado este lunes los convenios de colaboración con los cuatro ayuntamientos...

Cosmos invita a sus empleados a dar una vuelta al mundo virtual y solidaria

Este verano, Cementos Cosmos ha propuesto a sus empleados en España dar una vuelta virtual al mundo, con fines solidarios....

Alerta por riesgo meteorológico de incendios forestales para este martes

La Consejería de Fomento y Medio Ambiente alerta del incremento de riesgo meteorológico de inicio y propagación de incendios forestales...

IU denuncia el recorte en la Aulas de la Naturaleza que afecta a sectores vulnerables

Izquierda Unida de Ponferrada exige saber "dónde se ha destinado la financiación de estos programas, por qué no ha habido...

Guitarras y voces contra el paro y la precariedad en el pabellón de Flores del Sil

Guitarras y voces contra el paro y la precariedad en el pabellón de Flores del Sil

La explanada del Polideportivo de Flores del Sil fue el lugar en el que se desarrollaron este sábado los conciertos...

Rafa Sánchez llegará a Ponferrada el día 26 en su carrera contra la violencia machista

El cantautor Rafa Sánchez iniciará el sábado en la localidad navarra de Roncesvalles el Camino de Santiago, que realizará corriendo...

Plazas vacantes para agosto en el programa de conciliación de la vida laboral y familiar

El Área de Acción Social del Ayuntamiento de Ponferrada informa de la existencia de plazas vacantes para el mes de...

Las comisiones bancarias cuadriplican el coste del seguro escolar

Juventudes Socialistas de León manifiesta de nuevo su molestar en el sector educativo, concretamente por el coste de comisiones desmesurado...

Un minuto de silencio en Ponferrada por todas las víctimas del terrorismo

Un minuto de silencio en Ponferrada por todas las víctimas del terrorismo

Políticos y trabajadores del Ayuntamiento de Ponferrada se han concentrado este miércoles a mediodía a las puertas de la casa...

Sucesos

Denunciados tres jóvenes por carreras ilegales entre Molinaseca y Riego

La Guardia Civil ha cursado varias denuncias a tres conductores de 18, 20 y 22 años de edad, domiciliados en Ponferrada y Arganza, por conducir de forma temeraria en el...

Arde una hectárea en una finca agrícola de Dehesas

La intervención de los bomberos de Ponferrada, un agente medioambiental y una autobomba consiguió sofocar este martes en poco más de una hora un incendio forestal declarado en una finca...

La presidenta de la Asociación de Restaurantes pide orden de alejamiento para el propietario del Jardín de Vikera

La presidenta de la Asociación de Restaurantes pide orden de alejamiento para el propietario del Jardín de Vikera

El empresario fue detenido la semana pasada por realizar pintadas amenazantes y vejatorias en la puerta del domicilio de la gerente del Hotel Ponferrada Plaza y presidenta de la Asociación...

El fuego arrasó 5 hectáreas en La Martina

El incendio declarado este lunes por la tarde en La Martina (Ponferrada) quedó extinguido a las 21.24 horas, después de quemar 5 hectárea de matorral y chopera.

Seis jóvenes heridos en la colisión de dos turismos en la carretera de Narayola

Cinco mujeres de entre 19 y 20 años y un hombre de 22 resultaron heridos este lunes por la noche en un accidente de tráfico que se produjo al colisionar...

Dos incendios activos en Ponferrada y uno en Benuza

Tres incendios que se iniciaron prácticamente a la misma hora, poco antes de las seis de la tarde, permanecen activos en la comarca del Bierzo, dos de ellos en el...

Cinco denuncias por 'botellón' y una por desórdenes graves en la calle

La Policía Municipal de Ponferrada cursó una denuncia administrativa el pasado fin de semana a un automovilista que fue interceptado cuando conducía un vehículo bajo los efectos de cannabis.

El incendio entre San Pedro de Olleros y Villabuena quemó 8 hectáreas de matorral

El incendio que se inició el pasado jueves en montes situados entre las localidades de San Pedro de Olleros, en el municipio de Vega de Espinareda, y Villabuena (Cacabelos) ha...

El Seprona sorprende a un vecino de Villadepalos cuando intentaba cazar jabalíes

Miembros de una patrulla del Seprona de la Guardia Civil de Ponferrada sorprendieron en la madrugada del pasado martes a un hombre de 77 años en un paraje cercano a...

Controlado un incendio entre San Pedro de Olleros y Villabuena

A las 21.13 horas de este jueves quedó controlado un incendio que se inició poco antes de las cinco de la tarde en montes situados entre la localidad de San...

El detenido en la plantación de marihuana del chalé de Patricia forma parte de una red nacional de bandas asiáticas

El jefe superior de la Policía Nacional en Castilla y León, Jorge Zurita, confirmó hoy que este cuerpo está colaborando en una operación en todo el estado contra bandas asiáticas...

Un detenido en una operación policial en un chalé de Patricia con una gran plantación de marihuana

La plantación estaba asistida por toda una infraestructura de riego y agua, parte de la cual era visible a través de las ventanas y la puerta del edificio, abiertas durante...

Juicio rápido a un menor en Ponferrada por conducción temeraria y sin carné

La Policía Municipal de Ponferrada instruyó diligencias el pasado fin de semana para someter a juicio rápido por conducción temeraria a un menor de edad que fue sorprendido al volante...

Muere un ciclista atropellado por un turismo en Páramo del Sil

Un hombre de 61 años ha resultado muerto este domingo  por la tarde en el kilómetro 35 de la CL-631, en el término municipal de Páramo del Sil, al ser...

La tormenta causa dos pequeños incendios en Pumarín y Prado de Paradiña

Los rayos de la tormenta de este viernes en el Bierzo Oeste provocaron dos incendios, en los que ardió poco más de media hectárea de matorral, según informa la Junta...

Un niño de 4 años y su abuela, heridos al volcar su coche en la carretera del pantano

Los bomberos de Ponferrada han tenido que intervenir este jueves por la tarde para rescatar a una mujer de 62 años y un niño de 4 que habían quedado atrapados...

El viento derriba una farola sobre el quiosco de la glorieta del Caballero Templario

El fuerte viento que ha azotado algunas zonas de la comarca obligó a realizar varias salidas a los bomberos de Ponferrada, una de ellas para retirar una farola que se...

Dos detenidos como presuntos autores de varios robos en comercios y viviendas

Dos detenidos como presuntos autores de varios robos en comercios y viviendas

La Policía Nacional ha detenido a dos ciudadanos españoles como presuntos autores de múltiples robos con fuerza en establecimientos comerciales y domicilios de Ponferrada y localidades limítrofes, donde sustraían dinero,...

Un pequeño incendio quema 0,80 hectáreas de maleza en Carracedelo

El primer incendio oficial en la comarca desde el inicio de la campaña de extinción, cuyo origen no se ha determinado, arrasó este lunes 0,80 hectáreas de maleza en fincas...

Cuatro juicios por conducir bajo los efectos del alcohol en el fin de semana templario

La Policía Municipal de Ponferrada instruyó diligencias el pasado fin de semana para la celebración de cuatro juicios rápidos por conducir vehículos bajo los efectos de bebidas alcohólicas.

Buscan a un joven de Ponferrada desaparecido en Valencia hace dos semanas

José Álvarez Carballo, un joven de 19 años, está desaparecido desde el 15 de junio. SOS Desaparecidos y la Guardia Civil han difundido un mensaje de alerta en su búsqueda.

La Guardia Civil investiga a una persona por la muerte de un mastín en Palacios

La Guardia Civil investiga a una persona por la muerte de un mastín en Palacios

La Guardia Civil investiga a un varón de 40 años de edad y con domicilio en Oviedo, como el supuesto autor de un delito de maltrato animal a perro raza...

La Policía Municipal detiene a un grafitero de 20 años en Ponferrada

Efectivos de la Policía Municipal de Ponferrada procedieron a la detención de R. M. U., de 20 años de edad, acusado de un presunto delito de daños por grafitis.

La Policía Municipal de Ponferrada cursa siete denuncias por «molestias a los vecinos»

Un establecimiento de Ponferrada fue denunciado dos veces el pasado fin de semana por tener abierto al público habiendo sido precintado.

Tres heridos al salirse una furgoneta de la A-6 a la altura de Camponaraya

Tres personas han resultado heridas este miércoles en un accidente de tráfico registrado en el kilómetro 394 de la A-6, a la altura de Camponaraya, al salirse de la vía...

Economía

Los sindicatos demandan «actuaciones concretas» en la minería al ministro Nadal

CCOO y UGT aseguran que la reunión de este jueves con el secretario de Estado de Energía ha transcurrido sin que Daniel Navia anunciara una sola medida que mejore la...

El PSOE exige al PP que «deje de mentir» sobre el decreto de las térmicas

Pilar Lucio, portavoz socialista en la comisión de Energía del Congreso de los Diputados, responde que "nunca jamás el ministro de Energía ha mostrado al PSOE ni la voluntad ni...

La Junta asigna 490.000€ para contratar parados en once municipios mineros

El Consejo de Gobierno ha aprobado hoy 1.200.000 euros para financiar los costes salariales de la contratación de trabajadores en los municipios mineros de Castilla y León, para la realización...

La Diputación destina 20.000 euros para las actividades de Asodebi

La Diputación de León destinará 120.000 euros en ayudas a los Grupos de Acción Local de la provincia (Adescas, Montañas del Teleno, Poeda, Montaña de Riaño, Cuatro Valles y Asodebi).

C's pregunta a la Junta por la restauración de una explotación de áridos en Sobrado

El procurador Manuel Mitadiel ha recibido una queja sobre "un supuesto incumplimiento de las condiciones de restauración y el mantenimiento de la labor extractiva" en una cantera explotada por la...

Agenda del Bierzo

Noticias Público