Banner cabecera
Actualizado Viernes 26 Mayo 2017, 09:14
Titulares
  • Loading
[TRIBUNA] Nueva defensa del topónimo El Bierzo Imprimir Correo electrónico
Jueves 01 de Octubre de 2015 21:14

XABIER LAGO MESTRE | La Junta de Castilla y León acaba de presentar el mapa de las llamadas Unidades Básicas de ordenación y servicios del territorio de la Comunidad Autónoma.

Por lo que se refiere al Área Funcional de El Bierzo está formada por las siguientes Unidades Básicas: Bierzo Occidental, Bierzo Noroeste, Bierzo Norte, Alto Bierzo, Bierzo Centro, Bierzo Centro-Norte y Bierzo Centro-Sur. En este caso no analizamos la idoneidad de estos nuevos ámbitos territoriales. Pretendemos denunciar, una vez más, la falta de respeto por parte de la Junta de Castilla y León de nuestra identidad territorial a la hora de aceptar nuestro topónimo correcto. Nos referimos a El Bierzo, sea Región, Comarca o Área Funcional. Por eso no se pueden aceptar esas denominaciones parciales y erróneas de Bierzo Noroeste, Bierzo Occidental y demás Unidades Básicas.

EL LEGALISMO TOPONÍMICO

Las Cortes de Castilla y León aprobaron la Ley 1/1991, de 14 de marzo, por la que se crea y regula la Comarca de El Bierzo, así como la posterior Ley 17/2010, de 20 de diciembre, de modificación de la primera Ley. Ambos textos jurídicos se refieren expresamente a la Comarca de El Bierzo. Pues bien, las referidas Unidades Básicas de ordenación y servicios cercenan nuestro topónimo territorial El Bierzo, ignorando la determinación de las dos anteriores Leyes. Esto es un claro ejemplo de falta de lealtad institucional y respeto político por parte de la Junta de Castilla y León con el Consejo Comarcal de El Bierzo. Es de esperar que nuestra institución territorial reaccione ante este agravio foráneo y reclame el debido cambio de actitud.

Aprovechamos esta ocasión para demandar más celo al Consejo Comarcal de El Bierzo a la hora de defender nuestro principal topónimo territorial. Hay que pedir un mayor uso institucional y social del topónimo El Bierzo. En este sentido, la anterior presidencia del Consejo Comarcal se plegó al mandato de la Real Academia de la Lengua en el sentido de devaluar nuestro topónimo, tanto escribiendo en minúscula el artículo como fijando su contracción con la preposición de. Estas dos determinaciones uniformizadoras de la RAE no quisieron conceder la excepcionalidad a nuestro topónimo territorial, como sí hacen con otros como: El Salvador, El Escorial o el diario El País. Esta decisión tan discrecional, desde una visión castellanista, para nada tuvo en cuenta nuestra especificidad histórica con la presencia de otras dos lenguas, el leonés con "El Bierzu" y el gallego con "O Bierzo", con fuerte presencia oral durante siglos. Así pues, estos idiomas territoriales también han reafirmado el protagonismo del artículo determinado en nuestro topónimo, por mor de nuestras peculiaridades lingüísticas, que hay que tener bien en cuenta a la hora de mantener siempre el artículo.

EJEMPLARIDAD HISTÓRICA

Conviene argumentar más el uso del artículo determinado en nuestro topónimo con algunos ejemplos históricos. Si consultamos los tumbos y cartularios con documentación medieval de nuestros principales monasterios bercianos leemos “comes Ramirus Froylaz in Bergido” (año 1144), “e de sua mao en Berzo Nunu Fernandez” (1270). Como vemos no aparece la referencia escrita al artículo en El Bierzo por la mayor influencia del latín. Pero en los siglos posteriores la documentación sí muestra ese artículo determinado en textos castellanos. Los Reyes Católicos se refieren a “nuestro corregidor de la provincia del Bierzo” (1491).

Pero quizás sea más novedoso indicar otros documentos en donde aparece nuestro topónimo con la especificidad demandada en este trabajo, es decir, con la expresión no contraída de El Bierzo y con el artículo en mayúscula. En 1524 se debate la construcción de un puente en Cacabelos y leemos “Francisco d´Anzillo dize que dara seguridad bastante en esta provincia d´El Bierzo” (rvta. Cuadernos de Investigación Histórica, 11, 1987). En el siglo XVII, Fray Antonio de Yepes, en su Crónica General de la Orden de S. Benito, indica que “éste es Santa María de Carracedo, sito en el Reino de León, en el obispado de Astorga, en la Provincia que llaman El Bierzo”.

Del siglo XVIII hemos encontrado numerosas referencias a nuestro topónimo. En 1712 se habla del arriendo de las rentas del Voto de Santiago en el “partido de El Bierzo” (rvta. Bierzo, 2006). El corregidor de Ponferrada envió un informe a Thomas López, el diseñador del mapa de El Bierzo, en 1770, en el cual indica “quedo en remitir a Vm la nómina de las Villas y lugares que comprende esta Cabeza de la Provincia deel Vierzo” (El Bierzo a finales del siglo XVIII, 1998). Otro documento recoge el conflicto entre los concejos de Peranzanes y El Rebollar por el arreglo del camino por el puerto del Trayecto, “y otras muchas personas asi de la Provincia de el Vierzo” (Protocolos Notariales de León, 1749). Además, Francisco J. Vatoli presentó un “Informe sobre la posibilidad de establecer la fabricación de armas en El Bierzo” (1797).

En el siglo XX tampoco faltan testimonios de nuestro peculiar topónimo El Bierzo. En 1944 se edita un libro titulado “Mancha carbonífera de El Bierzo”, y en 1972, María del Carmen Montero Garcia-Lorenzana presentó su excelente trabajo de investigación “Análisis económico de la región de El Bierzo”.

Por supuesto que los ejemplos de uso de nuestro topónimo, sin contraer y en mayúsculas, resulta más minoritario. Pero de esta forma pensamos que se fomenta el correcto uso del topónimo y se evita la actual pérdida del artículo determinado por mor del simplismo comunicativo que acontece con los usos publicitarios, comerciales o digitales. En este tema de identidad berciana no conviene dejarse guiar por ideas académicas lejanas y dependencias políticas foráneas. Por todo lo dicho, recomendamos una declaración institucional del Consejo Comarcal de El Bierzo a favor de la oficialidad toponímica de El Bierzo, sin contraer y en mayúsculas.

O Bierzo, outubro de 2015.

 

Diario Cultural

El Museo de la Energía propone un recorrido único por la memoria de la MSP

La Fábrica de Luz Museo de la Energía organiza este domingo, de 12 a 13 horas, la actividad Visitas con...

Recitales y conciertos en el Conservatorio de Ponferrada para despedir el curso

El Conservatorio de Música de Ponferrada ofrece los días 29, 30 y 31 de mayo tendremos los recitales de los...

San Pedro de Montes albergará un centro de documentación del Valle del Oza

San Pedro de Montes albergará un centro de documentación del Valle del Oza

Desembarco de autoridades para celebrar el final de las obras de rehabilitación del ala este del segundo claustro del monasterio,...

'Tírate al monte' mezcla en Cadafresnas música de los 60 y grandes clásicos

Música, gastronomía, turismo rural, unas pinceladas de cine y como novedad teatro de títeres es lo que ofrece el festival...

La Casa de la Cultura acoge una exposición de postales de Ponferrada

La muestra se puede visitar en la Casa de la Cultura de Ponferrada durante los meses de mayo y junio,...

Descubierto un nuevo canal romano en una hacendera en el Valle del Oza

Descubierto un nuevo canal romano en una hacendera en el Valle del Oza

Miembros de la Asociación de Amigos del Patrimonio Cultural Promonumenta participaron este sábado en una hacendera para la apertura de...

Sociedad

La Diputación oferta actividades de verano en inglés en Vega de Espinareda y Páramo

La institución organiza una nueva edición de la Campaña de Verano para los jóvenes de la provincia con actividades de...

Cima abre el plazo de inscripción para su campamento de verano en Cangas

Cima ha abierto el período de inscripción para su campamento de verano, que este año se desarrollará en Colegio Eduardo...

Bierzo Aire Limpio llama a asistir al pleno de Ponferrada vestidos de negro

La plataforma Bierzo Aire Limpio considera "importante" la asistencia a la sesión plenaria que celebrará este viernes el Ayuntamiento de...

El Supremo confirma la ilegalidad de otro parque eólico que afectaba al urogallo

El Tribunal Supremo confirma en una sentencia la ilegalidad del parque eólico de Valdesamario (León) y anula definitivamente la autorización...

La Junta pregunta a los escolares en un cuestionario por su situación familiar

La Consejería de Educación está entregando en las aulas una encuesta personal a rellenar por los alumnos, padres o tutores...

Pruebas libres para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria

La Junta de Castilla y León, a través de la Dirección General de Formación Profesional y Régimen Especial de la...

Los programas formativos de la ULE se extenderán a Ponferrada y Villafranca

Los programas formativos de la ULE se extenderán a Ponferrada y Villafranca

La Universidad de León (ULE) ha presentado este martes su programa formativo para el verano del 2017, que está integrado...

El instituto Gil y Carrasco de Ponferrada clausura la actividad del proyecto Estalmat

El miércoles 24 de mayo se celebrará la clausura del proyecto Estalmat (Proyecto de Estimulación del Talento Matemático) de Ponferrada...

Las actividades deportivas del fin de semana disparan la ocupación hotelera

Las numerosas actividades deportivas desarrolladas durante el fin de semana en Ponferrada –ciclismo, gimnasia rítmica, fútbol base, pádel, ajedrez– y...

Corte de tráfico el jueves en la avenida del Castillo por un simulacro de accidente

El jueves 25 de mayo, a las 18 horas, en la plaza Fernando Miranda de Ponferrada, se celebrará un simulacro...

La PAH organiza una conferencia en Ponferrada sobre las cláusulas abusivas

El colectivo PAH Bierzo CyL organiza una conferencia en la sala audiovisual de la Biblioteca Municipal de Ponferrada, el día...

La Escuela de Música de Cacabelos abre el plazo de matrícula para el próximo curso

La Escuela Municipal de Música de Cacabelos informa de la apertura del plazo de reserva de plaza para el curso...

Un folleto informa a los peregrinos sobre sus derechos como consumidores

La Diputación de León, a través de la Oficina Provincial de Consumo, ha editado 20.000 ejemplares de un folleto informativo,...

Izquierda Abierta tacha de «ocurrencia» el autodiagnóstico impulsado por la Junta

"Lo que menos necesita la sanidad de Castilla y León son ocurrencias de este tipo" afirma Alberto Novoa, coportavoz de...

IU exige la vuelta a la gestión pública directa de los comedores escolares

Izquierda Unida de Ponferrada reclama la recuperación de la gestión directa pública de los comedores escolares, donde la comida se...

Sucesos

Cuatro personas hospitalizadas por un incendio en una nave agrícola

Un incendio de escasas proporciones afectó este miércoles a una nave de uso agrícola de la localidad de San Andrés de Montejos, en el término municipal de Ponferrada, obligando a...

Asier de la Puente, un berciano a escasos metros del atentado de Manchester que se niega a tener miedo

Asier de la Puente es un berciano de 31 años que hasta ayer era tan sólo un español más que abandonó su casa en la comarca para ir a labrarse...

La Guardia Civil detiene a dos personas por robo de cobre en una mina

La Guardia Civil detiene a dos personas por robo de cobre en una mina

La Guardia Civil ha detenido dos varones, de 67 y 33 años de edad, como presuntos autores de la sustracción de las instalaciones de una explotación minera ubicada en el...

Tres detenidos en Ponferrada y Molinaseca en una operación antidroga

Tres detenidos en Ponferrada y Molinaseca en una operación antidroga

La Policía Nacional procedió el pasado día 19 de mayo a la detención de tres personas, dos de ellas en la localidad de Molinaseca, y una tercera en Ponferrada, por...

Un oso destroza en seis ocasiones en un mes un colmenar de Santa Cruz del Sil

Una y otra vez, y así hasta seis. Todo, en poco más de un mes. Un oso viene destrozando de manera reiterada las 19 colmenas de José Quiroga y Óscar...

Dos conductores sometidos a juicio tras ser sorprendidos bajo los efectos del alcohol

La Policía Municipal de Ponferrada instruyó diligencias para dos juicios rápidos sin detenido a sendos conductores sorprendidos al volante de sus vehículos bajo los efectos de bebidas alcohólicas.

Tres heridos al colisionar dos motos cerca de Pobladura de las Regueras

Dos hombres de 34 y 42 años y una mujer de 32 han resultado heridos este sábado en un accidente de tráfico que se produjo en torno a las 16.44...

Las infracciones penales se redujeron un 18,3% durante el primer trimestre del año

Las infracciones penales se redujeron un 18,3% durante el primer trimestre del año

El número de infracciones penales registradas en el municipio de Ponferrada se redujeron en un 18,3% durante el primer trimestre del 2017, según el balance de criminalidad publicado este viernes...

Un herido en una colisión frontal entre dos turismos en Dehesas

Una persona ha resultado herida este jueves en un accidente registrado minutos antes de la una de la tarde al colisionar frontalmente dos vehículos en la avenida del Bierzo de...

Detenidas dos menores por causar destrozos en la iglesia de La Rosaleda

Detenidas dos menores por causar destrozos en la iglesia de La Rosaleda

Funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía de la Comisaría de Ponferrada  procedieron el pasado martes a la detención de dos menores, de 14 y 15 años de edad, como presuntas...

Incendio en una nave del polígono industrial de Cabañas Raras

Dos dotaciones de los bomberos de Ponferrada han intervenido este miércoles para sofocar un incendio en la nave de la empresa Mecanizados Danmar, en el Polígono Industrial de Cabañas Raras.

Un herido en un accidente en Villafranca entre dos camiones y una furgoneta

Un varón de 65 años ha resultado herido muy grave este miércoles en un accidente de tráfico registrado poco después de las cinco de la mañana en la autovía A-6,...

Golpe al 'menudeo' de droga en zonas de ocio de Ponferrada con dos detenidos

Golpe al 'menudeo' de droga en zonas de ocio de Ponferrada con dos detenidos

Los arrestos practicados la semana pasada en la zona centro de la ciudad y en la parte alta se enmarcan en el plan de controles para erradicar el tráfico de...

Diez accidentes de tráfico en Ponferrada durante el fin de semana

La Policía Municipal de Ponferrada instruyó diligencias el pasado fin de semana para un juicio rápido sin detenido a un conductor sorprendido al volante bajo los efectos de bebidas alcohólicas.

Imputado un vecino de Cabañas Raras por el incendio que arrasó 7 hectáreas de castaños y monte bajo en Corullón

Imputado un vecino de Cabañas Raras por el incendio que arrasó 7 hectáreas de castaños y monte bajo en Corullón

La Guardia Civil ha esclarecido el incendio que calcinó siete hectáreas de castaños y monte bajo en Corullón con la puesta a disposición judicial de su presunto autor, investigado como...

Un hombre de 33 años herido grave de un disparo en la cabeza en Fabero

Un hombre de 33 años ha resultado herido grave este domingo de un disparo en la cabeza en Fabero, por lo que fue trasladado en un helicóptero medicalizado del Sacyl...

Herido un joven de 31 años en un accidente en una pista entre Cabañas Raras y Fresnedo

Un joven de 31 años de edad ha sido evacuado en helicóptero este mediodía al Hospital del Bierzo tras sufrir un accidente de tráfico con un todoterreno en una pista...

La caída de un rayo provoca un incendio en el cementerio de Cacabelos

La caída de un rayo provoca un incendio en el cementerio de Cacabelos

Dos camiones autobomba de los bomberos de Ponferrada han tenido que intervenir este martes en el cementerio de Cacabelos para sofocar un incendio que se inició poco antes de las...

Detenidos en Cubillos los autores del robo de 700 teléfonos móviles

Detenidos en Cubillos los autores del robo de 700 teléfonos móviles

A los dos arrestados, que se desplazaban desde Madrid cometiendo hechos delictivos por toda la geografía nacional, se les imputan al menos un total de 26 robos con fuerza en...

Un trabajador herido en un accidente en la gravera de Paradela del Río

Un trabajador de 43 años de la gravera del Grupo Martínez Núñez ubicada en la localidad de Paradela del Río, en el municipio berciano de Toral de los Vados, ha...

Un juicio rápido por conducir bajo los efectos del alcohol

La Policía Municipal de Ponferrada instruyó diligencias el pasado fin de semana para un juicio rápido por conducir un vehículo bajo los efectos de bebidas alcohólicas.

Cinco espectadores heridos al salirse un vehículo de la vía en la subida a Vega

Cinco personas han resultado heridas este sábado durante la subida a Vega de Espinareda al salirse de la carretera uno de los vehículos participantes en esta prueba puntuable para el...

Denunciado un local de Ponferrada por levantar el precinto del equipo de sonido

La Policía Municipal de Ponferrada denunció el pasado fin de semana al propietario de un local por quebrantamiento del precinto del equipo reproductor y a otro por ejercer una actividad...

Identificado un ganadero como principal sospechoso del incendio de Bouzas

Identificado un ganadero como principal sospechoso del incendio de Bouzas

La Policía Nacional de la Comisaría de Ponferrada continúa con las gestiones para esclarecer las circunstancias de origen del fuego que se produjo en el término de Bouzas, que arrasó...

Las dos menores que agredieron a la conserje del Jesús Maestro se encuentran ya en internamiento terapéutico cerrado

Las dos menores acusadas de agredir a la conserje del colegio Jesús Maestro del barrio ponferradino de Cuatrovientos se encuentran ya en internamiento terapéutico cerrado a petición de la acusación...

Economía

El acuerdo entre Mujeres Progresistas y el Consejo produce sus primeros frutos

El acuerdo entre Mujeres Progresistas y el Consejo produce sus primeros frutos

La Asociación Mujeres Progresistas Bercianas impulsa el proyecto Mujeres sembrando, fruto del acuerdo con el Consejo Comarcal del Bierzo, gracias al que 20 mujeres pueden cultivar un huerto colectivo en...

Recomiendan tratar los cultivos contra la mosca del cerezo

La Estación de Avisos Agrícolas del Bierzo ha alertado de una mayor presencia de mosca del cerezo, un insecto responsable del agusanamiento de las cerezas, por lo que considera que...

Un estudio asegura que el carbón causa 700 muertes prematuras en España

Los datos del informe presentado por el Instituto Internacional de Derecho y Medio Ambiente (IIDMA) llevan a la organización a reclamar al Gobierno una actuación urgente para reducir la contaminación...

Ponferrada adjudica por 86.000 euros anuales la limpieza del mercado de abastos

El Ayuntamiento de Ponferrada ha adjudicado a la empresa Royal Clean el contrato del servicio de limpieza del mercado de abastos por un precio anual de 86.266,95 euros, con una...

Consejos a viticultores y bodegueros para actuar ante las heladas y el pedrisco

El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Bierzo y el Instituto de Investigación de la Viña y el Vino de la Universidad de León han organizado una sesión informativa...

Agenda del Bierzo

Noticias Público