Banner cabecera
Actualizado Sábado 15 Diciembre 2018, 00:27
Novedades en la enseñanza del gallego para el curso 2007/08 Imprimir Correo electrónico
Miércoles 12 de Septiembre de 2007 05:46

Por Xabier Lago Mestre. Presidente de Fala Ceibe do Bierzo

A comienzos del año 2002 los bercianos pudimos optar libremente por la enseñanza de la lengua gallega en las primeras etapas de la educación no universitaria. En el curso siguiente su aprendizaje se extendía también a los institutos y a la Escuela Oficial de Idiomas de Ponferrada. Poco a poco la población ha ido tomando conciencia de la importancia de recuperar este idioma propio de nuestra región. Así se constata en el incremento anual de alumnado y de centros educativos afectados. En este sentido conviene recordar que los centros privados concertados ya pueden incorporarse al programa de enseñanza de esta lengua, tal y como indica expresamente el Protocolo general de colaboración firmado entre la Xunta de Galicia y la Junta de Castilla y León (agosto de 2006). El curso 2007-08 que iniciamos presenta algunas novedades en relación con la enseñanza de la lengua gallega en El Bierzo.

La Consejería de Educación ha elaborado un decreto conteniendo el currículo de las enseñanzas de régimen especial que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas. Entre estas se encuentra el centro de Ponferrada que ofrece el idioma gallego en sus  niveles básico e intermedio. La misma Consejería también aprobó una orden por la que se establece la materia optativa de Bachillerato "Lengua y Cultura Gallega" con su currículo. Por otra orden de 2005 ya se había hecho lo mismo con la asignatura optativa de "Lengua y Cultura Gallega" de Educación Secundaria Obligatoria. De esta forma se ha regulado la normativa para la impartición de la materia de idioma gallego en los sucesivos niveles educativos. Sin embargo no se puede ocultar que hay problemas en la oferta adecuada de este idioma por las resisencias que encontramos en algunos centros educativos.

Dejamos de lado esa problemática, tantas veces denunciada ante el Procurador del Común y la Inspección de Educación, para analizar ahora un tema que todavía supone cierto recelo ante la enseñanza del gallego en la región berciana. Nos referimos a que algunas personas discrepan con el contenido de la materia de esta lengua, ya que desean que se tenga más en cuenta el dialectismo gallego-berciano. Pues bien, vamos a ver el contenido curricular de este idioma a través de lo regulado en la orden que establece la materia optativa de Bachillerato. Entre sus objetivos, de la materia de Lengua y Cultura Gallega I, leemos que la enseñanza del gallego pretende el desarrollo de las siguientes capacidades: "7. Conocer los aspectos fundamentales del medio sociocultural propio de la lengua gallega, para conseguir una mejor comunicación y una mejor comprensión e interpretación de la diversidad cultural existente en el Bierzo y Sanabria", además "9. Comprender y valorar que  el gallego del Bierzo y Sanabria forma parte, junto con otras variantes diatópicas, de  la lengua gallega". Queda claro el interés por reconocer y valorar mejor la variedad lingüística o dialéctica de El Bierzo.

Respecto a los contenidos, se establecen una serie de reflexiones sobre la lengua, como funciones de lenguaje y gramática, las siguientes: "1. El gallego y sus variantes diatópicas: el gallego del Bierzo y Sanabria (...) 4. El sustantivo y el adjetivo: la formación plural en la variante berciana y el gallego común. Casos particulares de la flexión de género y número. Posición y gradación del adjetivo. La comparación". Esto nos recuerda nuestro peculiar plural pantalón-pantalois. Seguimos, "5. Demostrativos: el paradigma del Bierzo y Sanabria y el del gallego común. Formas y usos de los demostrativos neutros". Tenemos la particularidad en nuestros demostrativos neutros, esto, eso e aquelo frente a los normativos isto, iso y aquilo. "7. Pronombre y determinantes indefinidos. Formas propias de la variante berciana. Expresiones de carácter indefinido: unha migalla, un feixe, unha chea, etc". Se refiere al estudio de las formas múito, múita y sus plurales.

Seguimos analizando el contenido de la citada orden. "8. Numerales. Diferencia entre último y derradeiro, para y parella. Expresiones con numerales: nas últimas, de segundas, asegundar, etc. Pesos e medidas tradicionales del Bierzo y Sanabria". Desde las medidas de longitud (legoa, braza y vara), pasando por las de superficie (el cuartal berciano de 436 m2 a 500 m2 o la fanega), las medidas de capacidad (o cuartal para medir castañas a chegas o a rapas) o las medidas de peso (caso del cento o medio cento para el repollo, cebollas, pimientos y demás). "10. Pronombre personal: el paradigma del Bierzo y Sanabria y el del gallego común. Contracciones de pronombres átonos. Colocación de pronombre átono en la frase". Todos sabemos de nuestra opción por tu en vez del ti normativo, o del nosoutros e vosoutras. "11. El verbo: desinencias de los verbos regulares en la variante berciana y en el gallego común. Los verbos irregulares más frecuentes en el gallego del Bierzo y en el gallego común (...)". Aquí entra nuestro pretérito indefinido, camiñein, y también del futuro en camiñarein. "12. Adverbios y locuciones adverbiales. Formas en el gallego del Bierzo y Sanabria (eiquí, eillí...) y en gallego común: usos; variantes apocopadas (...) 17. Ruptura de la cadena literaria en lengua gallega: los séculos escursos". No puede faltar la referencia al Martín Sarmiento y su obra lingüística y pedagógica.

En el apartado de Aspectos Socioculturales encontramos "2. Identificación de costumbres y rasgos de la vida cotidiana de los lugares donde se habla la lengua gallega y contraste con otras lenguas del entorno", referencia clara a la pluralidad idiomática de El Bierzo. "6. Interés por conocer informaciones culturales de otros lugares donde se habla la lengua gallega: mitos y leyendas, producciones literarias, hitos históricos, celebridades, etc". Un llamamiento a relacionarse profusamente dentro de la comunidad lingüística gallega del Noroeste peninsular.

Si continuamos con el contenido de la materia de Lengua y Cultura Gallega II, vemos nuevas referencias: "22. El gallego del Bierzo y Sanabria como vehículo de transmisión literaria. Antonio Fernández y Morales, Isidoro Andrés Ovalle, Francisco de Llano Ovalle... 23. Principales manifestaciones literarias en lengua gallega desde finales del XIX. Escritores bercianos y sanabreses en lengua gallega. 24. El gallego del Bierzo y Sanabria en la literatura tradicional oral: cuentos, leyendas, fábulas, coplas, adivinanzas...".

Poco más resta por decir, este currículo analiza profundamente la variedad lingüística gallego-berciana. Además insistimos en la importancia que para el alumnado tiene el aprendizaje del idioma gallego normativo de cara a su plena realización académica (universitaria) y profesional (trabajo público o privado). Necesitamos un alumnado berciano con la mejor capacidad plurilingüística, y sin duda el gallego ayuda a conseguirlo.

Ponferrada, septiembre de 2007.
http://obierzoceibe.blogspot.com
http://www.ciberirmandade.org/falaceive
http://www.falaceibe.tk

 

Diario Cultural

Exposición de libros para la Navidad en el Castillo y de filatelia policial en el Museo

Con la llegada de las celebraciones navideñas, la Colección Templum Libri abre las páginas de los libros más bellos con...

Un clásico de la 'nouvelle vague' en el ciclo 'Tierra de paso' de la Casa de la Cultura

Continuando con la programación del ciclo Tierra de Paso dedicada a Francia, el salón de actos de la Casa de...

Tres conciertos en el Conservatorio de Ponferrada para cerrar el trimestre

Al igual que en cursos anteriores, con motivo del fin de trimestre y la proximidad de las fiestas navideñas, el...

'Los hermanos Saquetti', un clásico dúo de payasos en el Teatro Villafranquino

El Teatro Villafranquino Enrique Gil y Carrasco acoge este sábado a las 18.30 horas de un clásico de payasos, Los...

Ponferrada apuesta por reavivar el centro de la ciudad con ambientación navideña

Ponferrada apuesta por reavivar el centro de la ciudad con ambientación navideña

El Ayuntamiento de Ponferrada ha presentado este marte su programación navideña que apuesta por reavivar el centro de la ciudad...

Ciencia y tecnología para adultos esta semana en el Museo de la Energía

La Fábrica de Luz organiza este jueves 13 a las 18 horas una nueva sesión del ciclo Retos y oportunidades...

Sociedad

Ponferrada recuerda las normas de seguridad para los cotillones navideños

Como cada año por estas fechas, el Ayuntamiento de Ponferrada ha publicado un bando de la alcaldía ante la próxima celebración de las fiestas de Navidad, Año Nuevo y Reyes...

El plan de caza de Ancares para la nueva temporada concede 102 permisos

Las Juntas Consultivas de las Reservas Regionales de Caza de Riaño, Mampodre y los Ancares Leoneses se han reunido este viernes para aprobar sus respectivos planes de caza de cara...

Cambia el sentido del tráfico en Ave María, entre República Argentina y avenida Valdés

Este viernes 14 concluyen las obras de remodelación y nueva señalización vertical y horizontal en el tramo de calle Ave María afectado por el nuevo sentido de circulación, por lo...

Un proyecto de nueve centros educativos, finalista del Premio Acción Magistral

Un proyecto de nueve centros educativos, finalista del Premio Acción Magistral

El Proyecto ACEBO (Actividades de Cooperacion Educativa por los Bosques), sobre los incendios forestales en el Bierzo, presentado por docentes de nueve centros educativos y encabezado por el IES Bergidum...

Los II Premios FM Bierzo reconocen la implicación social de los galardonados

Los Premios FM Bierzo son una iniciativa promovida por la emisora de radio berciana del mismo nombre, que nacieron el año pasado con motivo de la celebración del vigésimo aniversario...

Sucesos

Los bomberos de Ponferrada realizaron cuatro intervenciones este jueves

Los bomberos de Ponferrada tuvieron que movilizar a buena parte de su plantilla durante la tarde-noche de este jueves para intervenir en hasta cuatro incidencias que se declararon entre las...

Aparecen restos esqueletizados de un ejemplar de oso pardo en Tejedo del Sil

Aparecen restos esqueletizados de un ejemplar de oso pardo en Tejedo del Sil

Personal de la Fundación Oso Pardo localizó el lunes restos esqueletizados de un ejemplar de oso pardo cantábrico en el municipio leonés de Palacios del Sil. La muerte puede ser...

La campaña contra el robo de castañas se salda con 16 investigados en el Bierzo

La campaña contra el robo de castañas se salda con 16 investigados en el Bierzo

La Guardia Civil ha finalizado con 17 personas investigadas el plan contra las sustracciones en explotaciones agrícolas y ganaderas, cuyo objetivo era impedir el hurto y/o robo de castañas en...

Diez accidentes de tráfico en Ponferrada durante el fin de semana

La Policía Municipal de Ponferrada cursó dos denuncias a establecimientos por incumplir el horario de cierre e instruyó diligencias judiciales para dos juicios rápidos, uno por alcoholemia y otro por...

Una mujer herida al volcar su vehículo cerca del puente del Centenario

Una mujer de 27 años resultó herida en la noche del sábado al volcar su coche en las inmediaciones del puente del Centenario de Ponferrada y fue trasladada al Hospital...

Vecinos de una calle de Cuatrovientos denuncian destrozos y robos en sus coches

Varios vecinos de la calle Obispo Marcelo de Cuatrovientos han denunciado este domingo destrozos y robos en los vehículos que tenían aparcados en la zona durante la noche.

Dos heridos en la colisión entre dos turismos en el polígono de Cabañas Raras

Un hombre de 82 años y una mujer de 80 han resultado heridos este jueves en un accidente de tráfico registrado a las 17.19 horas en el polígono industria de...

Los bomberos rescatan a un conductor atrapado en su coche en Castropodame

Un hombre ha resultado herido este lunes por la tarde al salirse de la calzada el vehículo que conducía a las afueras de la localidad de Villaverde de los Cestos,...

Dos detenidos y un investigado por robos en supermercados de Ponferrada y Toreno

Dos detenidos y un investigado por robos en supermercados de Ponferrada y Toreno

La Guardia Civil de Toreno detuvo el sábado a dos personas, acusadas de robar diversos productos de alimentación, limpieza y calzado, valorados en más de 400 euros, en un supermercado...

Un detenido en una tienda de Ponferrada y dos investigados en el mercado por venta de mercancía falsificada

Un detenido en una tienda de Ponferrada y dos investigados en el mercado por venta de mercancía falsificada

Efectivos de la Policía Municipal de Ponferrada procedieron el pasado sábado a la detención de X. W., nacionalidad china, acusado de los presuntos delitos de falsificación y contra la propiedad...

Denunciada una persona por incitar a otras a obstaculizar una actuación policial

La Policía Municipal de Ponferrada cursó el pasado fin de semana una denuncia "por provocación de reacciones en el público susceptibles de alterar la seguridad ciudadana". Al parecer, se tata...

Una mujer de 69 años, segundo atropello en dos días en la avenida de la Libertad

Una mujer de 69 años resultó herida en la noche del sábado a la altura del número 41 de la avenida de la Libertad de Ponferrada al ser arrollada por...

Atendida la conductora de un autobús que volcó en Páramo del Sil

Una mujer fue atendida este viernes por los servicios sanitarios tras salirse de la vía y volcar el autobús que conducía en la CL-631, a su paso por el municipio...

Un hombre herido en un atropello en la avenida de la Libertad

Un hombre de 60 años ha resultado herido este viernes tras sufrir un atropello en la avenida de la Libertad de Ponferrada, a la altura de la rotonda de los...

Detenidos los presuntos autores de 125 robos en garajes de Ponferrada

Detenidos los presuntos autores de 125 robos en garajes de Ponferrada

La Policía Nacional detiene en Ponferrada a los presuntos autores de la oleada de robos con fuerza en el interior de vehículos, que ya están en libertad con cargos tras...

Una mujer intoxicada en el incendio de la cocina de un restaurante de Almázcara

Una mujer de 45 años fue trasladada este miércoles al Hospital del Bierzo de Ponferrada tras resultar afectada por inhalación de humo en el incendio que se produjo en la...

Tres intoxicados por monóxido de carbono en una vivienda de Villafranca

Dos mujeres y de 34 y 39 años y un hombre de 78 han ingresado esta madrugada en el Hospital del Bierzo con síntomas de intoxicación por monóxido de carbono...

Siete accidentes de tráfico en Ponferrada durante el fin de semana

El municipio de Ponferrada registró el pasado fin de semana siete accidentes de tráfico, uno de ellos con heridos, según informa la Policía Municipal en su habitual balance de los...

Dos caballos mueren arrollados por una furgoneta en Villamartín de la Abadía

Dos caballos han resultado muertos este sábado en un accidente de tráfico registrado en la N-120, en Villamartín de la Abadía, al ser arrollados por una furgoneta cuyo conductor sufrió...

Dos detenidos en Toreno por el robo de un turismo y el intento de atraco en un bar

Dos detenidos en Toreno por el robo de un turismo y el intento de atraco en un bar

Dos personas domiciliadas en Asturias han side detenidas esta pasada madrugada por efectivos del Cuerpo Nacional de Policía y la Guardia Civil acusadas de la sustracción de un turismo y...

Detenido un hombre en Ponferrada acusado de agredir a su pareja

La Policía Municipal de Ponferrada detuvo en la madrugada de este jueves a un varón, cuyas iniciales son G.M.C., acusado de un delito de violencia de género tras haber sido...

Sorprendido por la policía cuando robaba en el interior de un coche en Flores del Sil

Efectivos de la Policía Municipal de Ponferrada detuvieron esta madrugada a un varón de nacionalidad extranjera tras sorprenderle in fraganti mientras perpetraba un robo en el interior de un vehículo...

Un detenido por pagar con billetes falsos de 50 euros en Galicia pudo actuar antes en Cacabelos, Toral y Villadepalos

La Policía Municipal de Cee (A Coruña) detuvo este lunes a un joven de 22 años de edad, vecino de Ponferrada, acusado de un presunto delito de falsificación de moneda.

Denunciados dos locales por permitir fumar y uno por rebasar la hora de cierre

La Policía Municipal de Ponferrada interpuso el pasado fin de semana dos denuncias a establecimientos públicos por permitir a los clientes fumar en su interior y una por infringir el...

Se intensifica la búsqueda del anciano desaparecido en Ponferrada en agosto

La Policía Nacional de Ponferrada dirigirá y coordinará una nueva búsqueda de Telesforo García, el hombre de 89 años de cuya desaparición se dio cuenta el día 22 del pasado...

Economía

11 medidas que ninguna Administración atendió tras la manifestación de 2016

11 medidas que ninguna Administración atendió tras la manifestación de 2016

La movilización convocada para el próximo domingo por los sindicatos UGT y CCOO, con el apoyo de una veintena de organizaciones de todo tipo, desde la Iglesia a la Ponferradina,...

Trabajadores de la central de Compostilla secundan un paro nacional en Endesa

Trabajadores de la central de Compostilla secundan un paro nacional en Endesa

Los trabajadores de Endesa en el Bierzo se han sumado este viernes el paro convocado a nivel nacional en todos los centros de trabajo de la compañía eléctrica en España...

Patronal y sindicatos firman el nuevo convenio colectivo del metal

La Federación Leonesa de Empresarios (Fele), representantes empresariales y sindicales han sellado este viernes el nuevo convenio colectivo de industrias siderometalúrgicas de la provincia de León tras meses de negociación....

Coalición cree que el 16-D «no es momento de reproches, sino de la unidad»

Coalición por El Bierzo apoya "sin rodeos y sin excusas" la manifestación del próximo domingo 16 de diciembre en reivindicación de un futuro para el Bierzo, e invita a todos...

Municipalistas por el Cambio también se suma a la manifestación del 16-D

La plataforma Municipalistas por el Cambio ha manifestado a través de un comunicado su apoyo a la manifestación del domingo, convocada por sindicatos y otras fuerzas políticas y sociales de...

Agenda del Bierzo

Noticias Público

Utilizamos cookies para mejorar su experiencia de navegación. Al utilizar esta web usted acepta el uso que hacemos de las mismas. Para saber más sobre las cookies visite política de privacidad.

Acepto las cookies de esta web.

EU Cookie Directive Module Information