Banner cabecera
Actualizado Sábado 16 Febrero 2019, 00:25
Novedades en la enseñanza del gallego para el curso 2007/08 Imprimir Correo electrónico
Miércoles 12 de Septiembre de 2007 05:46

Por Xabier Lago Mestre. Presidente de Fala Ceibe do Bierzo

A comienzos del año 2002 los bercianos pudimos optar libremente por la enseñanza de la lengua gallega en las primeras etapas de la educación no universitaria. En el curso siguiente su aprendizaje se extendía también a los institutos y a la Escuela Oficial de Idiomas de Ponferrada. Poco a poco la población ha ido tomando conciencia de la importancia de recuperar este idioma propio de nuestra región. Así se constata en el incremento anual de alumnado y de centros educativos afectados. En este sentido conviene recordar que los centros privados concertados ya pueden incorporarse al programa de enseñanza de esta lengua, tal y como indica expresamente el Protocolo general de colaboración firmado entre la Xunta de Galicia y la Junta de Castilla y León (agosto de 2006). El curso 2007-08 que iniciamos presenta algunas novedades en relación con la enseñanza de la lengua gallega en El Bierzo.

La Consejería de Educación ha elaborado un decreto conteniendo el currículo de las enseñanzas de régimen especial que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas. Entre estas se encuentra el centro de Ponferrada que ofrece el idioma gallego en sus  niveles básico e intermedio. La misma Consejería también aprobó una orden por la que se establece la materia optativa de Bachillerato "Lengua y Cultura Gallega" con su currículo. Por otra orden de 2005 ya se había hecho lo mismo con la asignatura optativa de "Lengua y Cultura Gallega" de Educación Secundaria Obligatoria. De esta forma se ha regulado la normativa para la impartición de la materia de idioma gallego en los sucesivos niveles educativos. Sin embargo no se puede ocultar que hay problemas en la oferta adecuada de este idioma por las resisencias que encontramos en algunos centros educativos.

Dejamos de lado esa problemática, tantas veces denunciada ante el Procurador del Común y la Inspección de Educación, para analizar ahora un tema que todavía supone cierto recelo ante la enseñanza del gallego en la región berciana. Nos referimos a que algunas personas discrepan con el contenido de la materia de esta lengua, ya que desean que se tenga más en cuenta el dialectismo gallego-berciano. Pues bien, vamos a ver el contenido curricular de este idioma a través de lo regulado en la orden que establece la materia optativa de Bachillerato. Entre sus objetivos, de la materia de Lengua y Cultura Gallega I, leemos que la enseñanza del gallego pretende el desarrollo de las siguientes capacidades: "7. Conocer los aspectos fundamentales del medio sociocultural propio de la lengua gallega, para conseguir una mejor comunicación y una mejor comprensión e interpretación de la diversidad cultural existente en el Bierzo y Sanabria", además "9. Comprender y valorar que  el gallego del Bierzo y Sanabria forma parte, junto con otras variantes diatópicas, de  la lengua gallega". Queda claro el interés por reconocer y valorar mejor la variedad lingüística o dialéctica de El Bierzo.

Respecto a los contenidos, se establecen una serie de reflexiones sobre la lengua, como funciones de lenguaje y gramática, las siguientes: "1. El gallego y sus variantes diatópicas: el gallego del Bierzo y Sanabria (...) 4. El sustantivo y el adjetivo: la formación plural en la variante berciana y el gallego común. Casos particulares de la flexión de género y número. Posición y gradación del adjetivo. La comparación". Esto nos recuerda nuestro peculiar plural pantalón-pantalois. Seguimos, "5. Demostrativos: el paradigma del Bierzo y Sanabria y el del gallego común. Formas y usos de los demostrativos neutros". Tenemos la particularidad en nuestros demostrativos neutros, esto, eso e aquelo frente a los normativos isto, iso y aquilo. "7. Pronombre y determinantes indefinidos. Formas propias de la variante berciana. Expresiones de carácter indefinido: unha migalla, un feixe, unha chea, etc". Se refiere al estudio de las formas múito, múita y sus plurales.

Seguimos analizando el contenido de la citada orden. "8. Numerales. Diferencia entre último y derradeiro, para y parella. Expresiones con numerales: nas últimas, de segundas, asegundar, etc. Pesos e medidas tradicionales del Bierzo y Sanabria". Desde las medidas de longitud (legoa, braza y vara), pasando por las de superficie (el cuartal berciano de 436 m2 a 500 m2 o la fanega), las medidas de capacidad (o cuartal para medir castañas a chegas o a rapas) o las medidas de peso (caso del cento o medio cento para el repollo, cebollas, pimientos y demás). "10. Pronombre personal: el paradigma del Bierzo y Sanabria y el del gallego común. Contracciones de pronombres átonos. Colocación de pronombre átono en la frase". Todos sabemos de nuestra opción por tu en vez del ti normativo, o del nosoutros e vosoutras. "11. El verbo: desinencias de los verbos regulares en la variante berciana y en el gallego común. Los verbos irregulares más frecuentes en el gallego del Bierzo y en el gallego común (...)". Aquí entra nuestro pretérito indefinido, camiñein, y también del futuro en camiñarein. "12. Adverbios y locuciones adverbiales. Formas en el gallego del Bierzo y Sanabria (eiquí, eillí...) y en gallego común: usos; variantes apocopadas (...) 17. Ruptura de la cadena literaria en lengua gallega: los séculos escursos". No puede faltar la referencia al Martín Sarmiento y su obra lingüística y pedagógica.

En el apartado de Aspectos Socioculturales encontramos "2. Identificación de costumbres y rasgos de la vida cotidiana de los lugares donde se habla la lengua gallega y contraste con otras lenguas del entorno", referencia clara a la pluralidad idiomática de El Bierzo. "6. Interés por conocer informaciones culturales de otros lugares donde se habla la lengua gallega: mitos y leyendas, producciones literarias, hitos históricos, celebridades, etc". Un llamamiento a relacionarse profusamente dentro de la comunidad lingüística gallega del Noroeste peninsular.

Si continuamos con el contenido de la materia de Lengua y Cultura Gallega II, vemos nuevas referencias: "22. El gallego del Bierzo y Sanabria como vehículo de transmisión literaria. Antonio Fernández y Morales, Isidoro Andrés Ovalle, Francisco de Llano Ovalle... 23. Principales manifestaciones literarias en lengua gallega desde finales del XIX. Escritores bercianos y sanabreses en lengua gallega. 24. El gallego del Bierzo y Sanabria en la literatura tradicional oral: cuentos, leyendas, fábulas, coplas, adivinanzas...".

Poco más resta por decir, este currículo analiza profundamente la variedad lingüística gallego-berciana. Además insistimos en la importancia que para el alumnado tiene el aprendizaje del idioma gallego normativo de cara a su plena realización académica (universitaria) y profesional (trabajo público o privado). Necesitamos un alumnado berciano con la mejor capacidad plurilingüística, y sin duda el gallego ayuda a conseguirlo.

Ponferrada, septiembre de 2007.
http://obierzoceibe.blogspot.com
http://www.ciberirmandade.org/falaceive
http://www.falaceibe.tk

 

Diario Cultural

'Copenhague', un debate sobre la ética del uso de la ciencia en la carrera nuclear

'Copenhague', un debate sobre la ética del uso de la ciencia en la carrera nuclear

Bajo la dirección de Claudio Tolcachir, probablemente el director latinoamericano más solicitado a los dos lados del océano, dos actores...

'Madama Butterfly', un hito del repertorio operístico mundial en el Bergidum

'Madama Butterfly', un hito del repertorio operístico mundial en el Bergidum

La productora Ópera 2001 abre el año lírico del Bergidum con su espléndida versión de Madama Butterfly, la melodramática pieza...

Orión ahonda en 'A serpe', su tercer trabajo discográfico, en su temática habitual

Orión ahonda en 'A serpe', su tercer trabajo discográfico, en su temática habitual

Orión es una banda de rock creada en el año 1996 en Ponferrada que viene desarrollando su actividad musical de...

El río, protagonista de Cinefranca 2019

Villafranca del Bierzo acoge este fin de semana una nueva edición de Cinefranca, un festival de cine que este año...

Siete artistas muestran su obra más reciente en la exposición 'Contextos Creativos'

Este jueves se inaugurac en el campus de Ponferrada la exposición Contextos Creativos, que comprende las obras de siete artistas...

El Museo de Cacabelos desvela con una exposición el mundo de ultratumba en Egipto

El Museo de Cacabelos desvela con una exposición el mundo de ultratumba en Egipto

El Museo Arqueológico de Cacabelos inaugura este jueves la exposición Ankesenamon. En busca de la reina perdida de Egipto, una...

Sociedad

Aula de apoyo escolar en La Borreca

La concejala de Educación, Cultura, Patrimonio Histórico y Turismo del Ayuntamiento de Ponferrada, María Antonia Gancedo, ha inaugurado este miércoles el aula de apoyo escolar Urogallo-La Borreca.

Reordenación del arbolado exterior y de los jardines del colegio La Cogolla

El pasado viernes se produjo el desenraizado de un chopo boleana por la pudrición de las raíces a consecuencia de hongos. El árbol quedó apoyado en otro árbol colindante, por...

Correos dona equipos informáticos al Banco de Alimentos de Ponferrada

Correos dona equipos informáticos al Banco de Alimentos de Ponferrada

La iniciativa se enmarca dentro de las acciones de responsabilidad social corporativa de la empresa postal y de paquetería y en su novena edición beneficia a más de 90 entidades...

El PRB censura la elección del consejero de Fomento como pregonero del Botillo

El PRB está en contra de que el consejero de Fomento de la Junta de Castilla y León actúe como mantenedor del Festival del Botillo de Bembibre porque forma parte...

Las investigadoras del campus protagonizan el 'Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia'

Las investigadoras del campus protagonizan el 'Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia'

Las mujeres que desarrollan su labor en los grupos de investigación del campus berciano defienden que la ciencia “es un mundo apasionante”.

Sucesos

Detenidas dos personas por un robo con fuerza en una vivienda de Congosto

Detenidas dos personas por un robo con fuerza en una vivienda de Congosto

La Guardia Civil ha detenido a un hombre y una mujer como supuestos autores de un robo con fuerza cometido en una vivienda sita en la localidad berciana de Congosto.

Un detenido por la intoxicación con un roscón de marihuana en Ferradillo

La Guardia Civil ha detenido a una persona por un supuesto delito contra la salud pública como consecuencia de los hechos acaecidos el 31 de diciembre del pasado año en...

Una mujer herida al chocar un turismo contra un camión en la N-VI en Ponferrada

Una mujer de 45 años resultó herida este lunes al colisionar el turismo que conducía con un camión en el kilómetro 386 de la N-VI, en las inmediaciones del Hotel...

Denunciado un local de Ponferrada por impedir el acceso a la policía local

La Policía Municipal de Ponferrada ha cursado este fin de semana tres denuncias a locales de ocio de la capital del Bierzo, una por infracción del horario de cierre, otra...

Detenidos los dos presuntos autores de una treintena de robos en vehículos

Detenidos los dos presuntos autores de una treintena de robos en vehículos

Los presuntos autores, dos varones de 27 y 25 años que han pasado a disposición judicial, ya habían sido detenidos el pasado mes de noviembre por su participación en la...

Falsa alarma de incendio por el humo de una chimenea en la parte alta de Ponferrada

El humo que salía de un inmueble de la travesía del Paseo de San Antonio, detrás del centro de salud, alertó este viernes por la mañana a los vecinos de...

La búsqueda del anciano desaparecido hace 6 meses se reanudará si hay nuevos indicios

El subdelegado del gobierno en León, Faustino Sánchez, ha asegurado este miércoles que se volverán a emplear "todos los medios necesarios de las fuerzas y cuerpos de Seguridad del Estado"...

La Guardia Civil rescata a un conductor atrapado por la nieve en Foncebadón

La Guardia Civil rescata a un conductor atrapado por la nieve en Foncebadón

La Guardia Civil, en el ámbito de su demarcación territorial, realizó alrededor de 135 auxilios de distinta índole con motivo del temporal de nieve que afectó a la provincia de...

La Policía Municipal cursa 15 denuncias por 'botellón' durante el fin de semana

La Policía Municipal de Ponferrada tramitó entre el viernes y el domingo 15 denuncias por consumo de alcohol en la vía pública, dos por infracción del horario de cierre, una...

Un incendio en la cocina obliga a desalojar la Moncloa de Cacabelos

Un incendio en la cocina obliga a desalojar la Moncloa de Cacabelos

Alrededor de las ocho de la tarde de este domingo se registró un incendio en la Moncloa de San Lázaro de Cacabelos, al parecer causado por una freidora de la...

La familia del joven berciano desaparecido en Castellón pide continuar su búsqueda

La hermana de José Álvarez Carballo, un joven de Ponferrada de 21 años del que no se tienen noticias desde junio de 2017, ha iniciado una campaña para conseguir el...

Varios vehículos se quedan atascados por el hielo en la carretera de San Cristóbal

Varios vehículos se han quedado atascados en la mañana de este sábado en la carretera de acceso a San Cristóbal de Valdueza, en el municipio de Ponferrada.

Detenida una pareja sorprendida cuando forzaba un turismo en Ponferrada

Un hombre de 47 años con numerosos antecedentes penales y una mujer de 27 fueron detenidos por la Policía Nacional tras sorprenderles cuando trataban de forzar un coche cerca del...

Detenido un joven de 18 años por varios robos en coches y carboneras

La Policía Nacional de Ponferrada han detenido en las últimas horas a un joven de 18 años que fue sorprendido in fraganti con varios objetos sustraídos en trasteros, carboneras y...

19 denuncias por 'botellón' en Ponferrada durante el fin de semana

La Policía Municipal de Ponferrada cursó 19 denuncias por consumo de alcohol en la vía pública durante el pasado fin de semana, tres por orinar en la calle y otras...

Localizada con otros tres menores una joven desaparecida el jueves en Ponferrada

La Policía Municipal localizó en la tarde de este domingo a una joven de 15 años cuya desaparición habían denunciado el pasado jueves sus familiares en Ponferrada.

Arde un autobús urbano de Ponferrada que cubre la línea de Campo

Los bomberos de Ponferrada han tendo que intervenir este jueves para sofocar el fuego originado en un autobús del Servicio de Transporte Urbano de Ponferrada (TUP), que presta la línea...

Detenidos cinco jóvenes, tres de ellos menores, por robos en turismos

La Policía Nacional de la comisaría de Ponferrada ha detenido a cinco jóvenes, tres de ellos menores de edad, tras sorprenderles robando en dos turismos en la calle Batalla de...

3 intoxicados en Burbia por una caldera de carbón, entre ellos una niña de 2 años

Una niña de 2 años de edad, un varón de 45 y una mujer de 72 han sido trasladados este lunes en ambulancia de soporte vital básico al Hospital del...

Los bomberos sofocan un incendio en una churrería de Ponferrada

Los bomberos de Ponferrada han intervenido este lunes por la tarde para sofocar un incendio que comenzó en torno a las 16.30 horas en el sótano de la churrería Sánchez...

Detenido un joven de 23 años por conducir drogado y sin carné por Ponferrada

La Policía Municipal de Ponferrada detuvo a dos personas el sábado por la mañana tras recibir varias llamadas alertando de la presencia de un vehículo circulando por el centro de...

Un joven de 21 años, detenido por llevarse una bicicleta de una nave del PIB

La Policía Municipal de Ponferrada procedió el pasado viernes por la mañana a la detención de G.G.B., de 21 años, acusado de un presunto delito de hurto por llevarse una...

Arde un camión cargado con turismos en la A-6 a la altura de Torre del Bierzo

El accidente de un camión en el kilómetro 357 de la A-6, en el municipio de Torre del Bierzo, obligó este lunes a cortar el tráfico en sentido A Coruña...

El reventón de una rueda provoca un accidente con cuatro heridos en Ponferrada

Cuatro personas han resultado heridas en un accidente de tráfico registrado en torno a las dos de la madrugada de este sábado en la avenida de los Escritores de Ponferrada,...

Localizada la vecina de Folgoso que llevaba un año desaparecida

Nancy Rodríguez Bunprachon, la vecina de Folgoso de la Ribera que llevaba desaparecida desde hace más de un año, ha sido localizada en buen estado de salud.

Economía

Alerta por la presencia de 'Xyleborus dispar' en perales y castaños de la comarca

La Estación de Avisos Agrícolas del Bierzo comunicó este viernes una alerta por la presencia en perales y castaños de la comarca de Xyleborus dispar, insecto barrenador de la madera...

25 bodegas de la Denominación de Origen Bierzo presentan sus vinos en Madrid

Un total de 25 bodegas adscritas al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Bierzo acudirá el próximo lunes 18 de febrero a la gran cita anual de los vinos...

Izquierda Unida reclama a la Junta «mayor consideración» con las zonas muy mineras

IU de León ha exigido este jueves a la consejera de Economía y Hacienda de la Junta de Castilla y León, Pilar del Olmo, "mayor consideración con las zonas clasificadas...

El proyecto de empresa agrícola del Consejo atrae a 20 futuros emprendedores

El Banco de Tierras, la IGP Pimiento Asado del Bierzo, la Asociación Berciana de Agricultores y la consultora Social Soluciones, entidades impulsoras del proyecto de empresa de economía social en...

CB acusa al Gobierno de diseñar una estrategia para «desmantelar» el Bierzo

Coalición por El Bierzo sostiene que “el Gobierno de España ha puesto en práctica, una vez más, una estrategia destinada a desmantelar, no solo Endesa, sino todo El Bierzo. Tanto...

Agenda del Bierzo

Noticias Público

Utilizamos cookies para mejorar su experiencia de navegación. Al utilizar esta web usted acepta el uso que hacemos de las mismas. Para saber más sobre las cookies visite política de privacidad.

Acepto las cookies de esta web.

EU Cookie Directive Module Information