Banner cabecera
Actualizado Jueves 15 Noviembre 2018, 19:42
[TRIBUNA] Sobre el cumplimiento de la Carta Europea de Lenguas Regionales Imprimir Correo electrónico
Viernes 02 de Noviembre de 2018 10:42

JAVIER LAGO MESTRE | El colectivo cultural Fala Ceibe do Bierzo ha sido invitado por la Mesa de Normalización Lingüística de Galiza para elaborar un informe sobre la ejecución de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias en  la Comunidad Autónoma de Castilla y León por lo que se refiere a la lengua galega.

Lo primero decir que la lengua galega se habla en dos territorios, a saber, As Portelas de la Alta Seabra de Zamora y en la parte occidental de la región de El Bierzo. Ante la falta de encuestas sociolingüísticas adecuadas desconocemos el número total de hablantes de ambos  territorios, se manejan 5.000 y 30.000 hablantes respetivamente.

Seguidamente analizaremos las carencias en la protección del galego, por parte de las distintas administraciones públicas, en los distintos campos lingüísticos.

LA ENSEÑANZA. Desde el curso 2001 se puede estudiar galego, de forma voluntaria, en los centros escolares do Bierzo occidental y de Las Portelas de Zamora. Sin embargo, todavía hoy hay graves carencias e la ejecución de la enseñanza del gallego. Así, encontramos centros escolares rurales, en la zona galegofalante de El Bierzo occidental, que no ofertan aulas de lengua gallega. Son los casos da Veiga de Valcarce, Carracedelo, Viladepaos o Quilous.

En unos casos la Junta de Castilla y León alega que no hay ninguna demanda de galego por la comunidad escolar, en otros que no hay alumnado suficiente para tener una profesora de esta lengua. La solución de esta problemática esige que la enseñanza del gallego sea de oferta obligatoria en todos los centros escolares de O Bierzo occidental. Ademas el gallego debería estar presente en todos los ciclos educativos (infantil, primaria, secundaria, bachillerato y universitario). Por suposto, hay que eliminar cualquier límite mínimo de alumnado para tener derecho a una profesora de gallego.

NECESIDAD DE REFORMAS LEGAES AUTONÓMICAS. Conviene la reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León para alcanzar el reconocimiento de oficialidad de la lengua galega de As Portelas y O Bierzo. Sólo así los hablantes de este idioma podrán tener reconocidos sus derechos lingüísticos, individuales y colectivos.

Actualmente el Estatuto de autonomía de Castilla y León admite expresamente el gallego, “gozará de respeto y protección  la lengua gallega en los lugares en que habitualmente se utillice” (art. 4.3).  Se trata de un insuficiente reconocimiento de mínimos que no ayuda a la protección del gallego en el siglos XXI.

También conviene la aprobación de una Ley de lenguas minoritarias de Castilla y León que recoja la protección de los tres idiomas, a saber, leonés, eusquera de Trebiño y galego. Con esta nueva norma se podrá regular el reconocimiento de derechos lingüísticos para sus halantes. Esta ley abarcaría los diversos campos lingüísticos de obligada intervención de las administraciones públicas a favor del galego, incluidas las Cortes de Castilla y León.

LAS ADMINISTRACIOS LOCALES DE EL BIERZO. En la región de El Bierzo existen varias administraciones locales, son el Consejo Comarcal do Bierzo, los ayuntamientos y las pedanías de las localidades. La mayor parte de las administraciones locales son de carácter rural, con escasos medios económicos y de pequeño tamaño que sufren la despoblación y el envejecimiento de sus vecinos.

Por todo lo dicho, las administraciones locales de El Bierzo carecen de medios técnicos, personales y financieros para llevar a cabo medidas de normalización lingüística con el galego. De ahí que debería ser el Consejo Comarcal de El Bierzo quien crease un Servicio lingüístico comarcal para fomentar el gallego en el seno de los entes locales (documentación, portales web, etc.

LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. Los medios de comunicación de El Bierzo no utilizan el gallego a diario. Esta lengua llega a El Bierzo por razón de los medios de comunicación de Galiza y por internet. Todo parece indicar que los medios de comunicación de El Bierzo no usarán el galego por dirigirse al público castellanohablante. Solamente una política lingüística de subvenciones favorecería el uso parcial del galego en esos medios de comunicación.

LA TOPONIMIA GALEGA. Durante siglos la lengua castellana ha sido impuesta sobre la toponimia galegoberciana por las diversas administraciones (estatal, provincial y local). He ahí la necesidad que hay que recuperar la toponimia tradicional y de oficializarla en idioma gallego.

Incluso hoy la Ley del régimen local de Castilla y León (1998) obliga a denominar los ayuntamientos en lengua castellana, “la denominación de los ayuntamientos habrá de ser en lengua castellana, respetándose las denominaciones existentes a la entrada en vigor de esta Ley” (art. 24.1).

LA COLABORACIÓN EXTERIOR. La minoría gallegohablante de El Bierzo forma parte históricamente de la comunidad galegofalante del noroeste peninsular. Por eso los límites político-administrativos entre Castilla y León y Galicia no puede separar a los hablantes de la misma lengua gallega. Todos los hablantes de galego del noroeste peninsular deben tener los mismos derechos lingüísticos reconocidos.

Para salvar los actuales obstáculos políticos, he ahí la exigencia de colaboración entre los gobiernos de la Xunta de Galiza y de la Junta de Castilla y León. Ya hay un Protocolo de colaboración para o ensino do galego en Castela e León. Pero falta otro protocolo para el uso del gallego por parte de los entes locales de El Bierzo, en este caso entre Consejo Comarcal, Xunta de Galiza y Junta de Castilla y León. Otro tanto see puede hacer con la recuperación de la toponimia tradicional de El Bierzo occidental a través de un convenio de colaboración con la Comisión Toponímica de Galiza.

Otras instituciones de Galicia tienen que mostrar más interés por la problemática lingüística de El Bierzo, casos de las universidades, Real Academia Galega o Instituto de Lingua Galega. Sus estudios filológicos, sociolingüísticos o históricos deben superar el actual límite político de Galicia para interesarse por los hablantes vecinos, eonaviegos, bercianos y portexos.
---------------
* Javier Lago Mestre es portavoz del coletivo cultural Fala Ceibe do Bierzo.


 

Diario Cultural

Un emocionante viaje musical por las canciones de los exiliados españoles

Un emocionante viaje musical por las canciones de los exiliados españoles

Los hermanos Luisa y Cuco Pérez ofrecen en Allez, Allez un concierto con la hermosa tarea de recoger e interpretar...

El Festival Internacional de Guitarra de Ponferrada aunará diferentes estilos

El Festival Internacional de Guitarra de Ponferrada, Festing, cumple su vigesimonovena edición con cuatro conciertos "de diferentes estilos musicales" que...

'38 Retinas' para acercar la cultura del cine a los pueblos de la comarca

Mi retina me engaña y el Consejo Comarcal del Bierzo ponen en marcha el Festival Itinerante de Cine de carácter anual...

Carmen Maura regresa a los escenarios con la conmovedora obra 'La golondrina'

La golondrina, un texto de Guillén Clua inspirado en la terrible masacre yihadista en un club gay de Orlando (Florida),...

El trío Nuntempa abre la temporada de conciertos de Juventudes Musicales

El trío Nuntempa abre la temporada de conciertos de Juventudes Musicales

El trío Nuntempa Ensemble de saxo, percusión y piano, abrirá el próximo miércoles 14 de noviembre a las 19.30 horas,...

Un homenaje al mundo del vino en el sexto ciclo temático del Festival de Cine

Un homenaje al mundo del vino en el sexto ciclo temático del Festival de Cine

Vino, aroma y sabor es el título del sexto ciclo temático del Festival Internacional de Cine de Ponferrada, dedicado a...

Sociedad

Uned y Secot colaboran para fomentar el emprendimiento de estudiantes y titulados

Uned y Secot colaboran para fomentar el emprendimiento de estudiantes y titulados

La Universidad Nacional de Educación a Distancia y Secot León (Seniors Españoles para la Cooperación Técnica) han firmado esta mañana en Ponferrada un acuerdo marco de colaboración con el objetivo...

Ruta del Vino y Reserva de la Biosfera, en la oferta de la Junta para Intur

La Junta de Castilla y León ha presentado sus novedades en materia turística para la XXII edición de la Feria Intur que se celebrará entre del 22 al 25 de...

La Junta subvenciona a Ponferrada para prevenir la violencia de género

El Consejo de Gobierno ha aprobado la concesión de subvenciones, por un importe de 710.000 euros, a las nueve diputaciones provinciales y a los 15 ayuntamientos de más de 20.000...

Aprobado el programa de envejecimiento activo para la residencia de Ponferrada

El Consejo de Gobierno de la Junta ha tenido conocimiento este  jueves de la aprobación del gasto del contrato de servicio que tiene por objeto la realización de actividades de...

Cacabelos acoge la primera Jornada Comarcal de Educación Social

Cacabelos acoge la primera Jornada Comarcal de Educación Social

El museo Marca de Cacabelos será la sede de la I Jornada Comarcal de Educación Social, que tendrá lugar el 1 de diciembre organizada por la asociación Eduso Bierzo.

Sucesos

Se intensifica la búsqueda del anciano desaparecido en Ponferrada en agosto

La Policía Nacional de Ponferrada dirigirá y coordinará una nueva búsqueda de Telesforo García, el hombre de 89 años de cuya desaparición se dio cuenta el día 22 del pasado...

Dos detenidos y un investigado por el robo en un supermercado de Sésamo

Los hechos tuvieron lugar el pasado 5 de noviembre cuando uno de los detenidos accedió al establecimiento y mediante la intimidación con un arma de fuego a la empleada, sustrajo...

Denunciados tres locales por sobrepasar el horario de cierre y uno por ruido

La Policía Municipal de Ponferrada denunció el pasado fin de semana a tres establecimientos por incumplir el horario de cierre, a otro por sobrepasar los niveles sononors y cursó tres...

Un muerto y dos heridos en un accidente de tráfico en Santa Cruz del Sil

Un hombre ha fallecido y otras dos personas han resultado heridas en un accidente de tráfico que se produjo este domingo por la tarde al salirse de la calzada el...

Un intoxicado por monóxido de carbono de una estufa de leña en Cubillos del Sil

Un hombre de 53 años fue trasladado este sábado al Hospital del Bierzo con síntomas de intoxicación por monóxido de carbono producido por una estufa de leña que utilizaba en...

Tres heridos leves en dos atropellos ocurridos en La Rosaleda y Cuatrovientos

Tres varones han resultado heridos este viernes por la tarde en dos atropellos ocurridos en La Rosaleda, en el habitual punto negro frente al centro comercial, y en la avenida...

Confirmada la condena a tres años de cárcel por tirar un cóctel explosivo en un albergue

El Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (TSJCyl) ha confirmado la sentencia de la Audiencia Provincial de León que condenó a un hombre a tres años de prisión...

El número de delitos subió un 10% en Ponferrada hasta septiembre

El número de infracciones penales registradas en Ponferrada subió un 10% entre enero y septiembre de este año, según el Ministerio del Interior. En total se han registrado un total...

La policía incauta 3,5 kilos de marihuana a un detenido en el barrio de La Martina

La policía incauta 3,5 kilos de marihuana a un detenido en el barrio de La Martina

Efectivos de la Policía Municipal de Ponferrada procedieron a la detención de un hombre de 25 años, cuyas iniciales son A. L. A., acusado de un presunto delito contra la...

Un hombre de 91 años muere atropellado por una furgoneta en Carucedo

Un hombre de 91 años vecino de Carucedo falleció este lunes al ser atropellado cuando cruzaba la carretera que atraviesa el pueblo por una furgoneta de transporte que le provocó...

Tres menores a la espera de juicio acusados de una ola de robos en vehículos

Tres menores, todos ellos de 17 años de edad, han sido detenidos por la Policía Nacional y puestos a disposición judicial acusados de la mayoría de los 200 robos en...

Herida leve una mujer en la colisión de dos turismos en la calle Ortega y Gasset

Una mujer ha resultado herida leve este lunes en la colisión entre dos vehículos en la calle Ortega y Gasset de Ponferrada y fue atendida por una ambulancia de soporte...

32 denuncias por consumir alcohol en la calle y 2 por conducir drogado

La Policía Municipal de Ponferrada cursó el pasado fin de semana dos denuncias a establecimientos públicos por rebasar el horario de cierre y otra por permitir fumar en el interior...

Herido un motorista al colisionar con un turismo en Ponferrada

Un motorista ha resultado herido al colisionar contra un turismo este viernes por la noche en  en el cruce de las calles San Valerio y Saturnino Cachón de Ponferrada, por...

Una mujer de 78 años intoxicada por el monóxido de carbono de una cocina

Una mujer de 78 ha sido trasladada este martes por la tarde al Hospital del Bierzo con síntomas de intoxicación por monóxido de carbono, causada según las primeras informaciones por...

Desarticulada una banda acusada de 35 asaltos a geriátricos, tres en el Bierzo

Desarticulada una banda acusada de 35 asaltos a geriátricos, tres en el Bierzo

La Guardia Civil ha desmantelado un grupo criminal al que se vincula con más de 35 asaltos a una treintena de residencias de la tercera edad en municipios de Galicia,...

Cuatro personas intoxicadas por el humo de una caldera de carbón en Ponferrada

Dos mujeres de 69 y 38 años y dos varones de 47 y 38 años fueron trasladados esta madrugada al Hospital del Bierzo con síntomas de intoxicación por el humo...

El conductor que se empotró en la glorieta de Cuatrovientos, juzgado por alcoholemia

La Policía Municipal de Ponferrada instruyó diligencias el pasado fin de semana para cuatro juicios rápidos por alcoholemia, uno de ellos al conductor del vehículo que se subió a la...

Herida una mujer en una colisión entre dos turismos en La Rosaleda

Una mujer de 45 años ha resultado herida este lunes en un accidente de tráfico registrado en torno a las 13.25 horas en la calle Miguel Herrero de Ponferrada, en...

Una persona herida en un accidente de tráfico en la rotonda de Cuatrovientos

Una persona herida en un accidente de tráfico en la rotonda de Cuatrovientos

Una persona ha resultado herida leve este sábado por la noche en un accidente de tráfico registrado en el barrio de Cuatrovientos, al salirse de la calzada el vehículo en...

Una mujer herida al volcar su vehículo en la avenida de las Huertas de Ponferrada

Una mujer de 57 años ha resultado herida esta madrugada al volcar el vehículo que conducía en la avenida Huertas del Sacramento de Ponferrada y fue trasladada en una UVI...

Detenido el presunto autor de dos robos en viviendas de Cacabelos

La Guardia Civil ha detenido a un varón de 23 años de edad y con domicilio en Cacabelos como presunto autor de dos delitos de robo con fuerza cometido en...

Herida en un atropello una mujer de 76 años en la glorieta de la Libertad

Una UVI móvil de Emergencias Sanitarias-Sacyl trasladó en la noche del martes al Hospital del Bierzo a una mujer de 76 años que resultó herida tras ser atropellada por un...

Un herido en una colisión entre un camión y un turismo en la A-6 en Almázcara

 Un camionero de 56 años ha resultado herido este martes en un accidente de tráfico registrado en torno a las 15.35 horas al volcar el vehículo que conducía en el...

Detenido tras disparar una pistola detonadora en un incidente de tráfico

Detenido tras disparar una pistola detonadora en un incidente de tráfico

El Cuerpo Nacional de Policía de la Comisaría de Ponferrada detuvo el pasado día 17 a un ciudadano de 27 años y nacionalidad rumana como presunto autor de los delitos...

Economía

Castiñeiras se despide del personal de la Ciuden ante su inminente relevo

Castiñeiras se despide del personal de la Ciuden ante su inminente relevo

El patronato de la Fundación Ciudad de la Energía tiene previsto reunirse en Ponferrada, previsiblemente la próxima semana, para nombrar al nuevo director general y anunciar los planes de actuación...

Endesa siembra la confusión en torno a la fecha de cierre de Compostilla

Endesa siembra la confusión en torno a la fecha de cierre de Compostilla

La eléctrica prefiere no revelar públicamente sus planes para el futuro de la central térmica hasta la presentación la próxima semana de su nuevo plan estratégico, pero fuentes sindicales aseguran...

La plantilla de Cosmos vincula su futuro laboral a la «valorización» de neumáticos

La plantilla de Cosmos vincula su futuro laboral a la «valorización» de neumáticos

Los trabajadores de Cementos Cosmos en Toral de los Vados se han concentrado este mediodía a las puertas de la factoría "en defensa de nuestros puestos de trabajo", que vinculan...

Fele distingue con su mención especial a los empresarios Ángel Castro y Daniel Velasco

La Federación Leonesa de Empresarios presentó esta mañana a los galardonados con las ocho menciones especiales que cada año entrega la organización con motivo del Día de la Empresa, cita...

Finalizan las obras para conectar los barrios de arriba y de abajo en Villadepalos

Continuando con las inversiones que por parte del Ayuntamiento ha realizado en la localidad de Villadepalos para conectar los barrios de arriba y abajo, con acceso para peatones, se han...

Agenda del Bierzo

Noticias Público

Utilizamos cookies para mejorar su experiencia de navegación. Al utilizar esta web usted acepta el uso que hacemos de las mismas. Para saber más sobre las cookies visite política de privacidad.

Acepto las cookies de esta web.

EU Cookie Directive Module Information